Paroles et traduction Chucho Rivas - Afuera Esta Lloviendo

Afuera Esta Lloviendo

Yo no quisiera que pensaras que aprovecho nuestra historia para escribir una canción
Y de lo triste hacer victoria
Pues si canto simplemente
Es para desahogar la herida
Tampoco quiero que imagines
Que fue facíl despedirme
Los recuerdos se amontonan
Y me dejan cicatrices
En el corazón se siente
Como si fueran espinas
Ya no es justo que te quedes, es mejor que te despidas
Te quite la soledad, pero no te doy compañía
Te mereces algo más y en el fondo se que sabes
Que no te lo puedo dar...
Afuera esta lloviendo y no se si esto sea una señal
Si la decisión tomada, esta muy bien o esta muy mal
Yo lo unico que quiero es que no pierdas más tu tiempo
Con mis besos
Me duele cuando escucho como se te esta partiendo el corazón
Hoy daría cualquier cosa, por cambiar la situación
Por poder mandar en mi y controlar esto que siento
Que llevo dentro, pero no puedo aunque lo intento
Afuera esta lloviendo y no se si esto sea una señal
Si la decisión tomada, esta muy bien o esta muy mal
Yo lo unico que quiero es que no pierdas más tu tiempo con mi besos
Me duele cuando escucho
Como se te esta partiendo el corazón
Hoy daría cualquier cosa, por cambiar la situación
Por poder mandar en mi y controlar esto que siento
Que llevo dentro, pero no puedo aunque lo intento
Pero no puedo...
Yo no quisiera que pensarás
Que aprovecho nuestra historia
Para escribir una canción
Y de lo triste hacer victoria
Pues si canto simplemente
Es para desahogar la herida.
(End)

На улице дождь

Я бы не хотел, чтобы ты думала, что я использую нашу историю, чтобы написать песню,
И из грусти делаю победу.
Ведь если я пою, то просто
Чтобы облегчить боль.
Я также не хочу, чтобы ты представляла,
Что мне было легко попрощаться.
Воспоминания накапливаются
И оставляют шрамы.
В сердце чувствуется,
Словно это шипы.
Уже нечестно, что ты остаешься, лучше попрощаться.
Я избавил тебя от одиночества, но не дал тебе близости.
Ты заслуживаешь большего, и в глубине души ты знаешь,
Что я не могу тебе этого дать...
На улице дождь, и я не знаю, знак ли это,
Правильное ли решение принято или нет.
Я лишь хочу, чтобы ты больше не тратила свое время
На мои поцелуи.
Мне больно слышать, как разбивается твое сердце.
Сегодня я бы отдал все, чтобы изменить ситуацию,
Чтобы управлять собой и контролировать то, что чувствую,
Что ношу внутри, но не могу, хоть и пытаюсь.
На улице дождь, и я не знаю, знак ли это,
Правильное ли решение принято или нет.
Я лишь хочу, чтобы ты больше не тратила свое время на мои поцелуи.
Мне больно слышать,
Как разбивается твое сердце.
Сегодня я бы отдал все, чтобы изменить ситуацию,
Чтобы управлять собой и контролировать то, что чувствую,
Что ношу внутри, но не могу, хоть и пытаюсь.
Но не могу...
Я бы не хотел, чтобы ты думала,
Что я использую нашу историю,
Чтобы написать песню,
И из грусти делаю победу.
Ведь если я пою, то просто
Чтобы облегчить боль.
(Конец)