Paroles et traduction Chucho Rivas - Amarte y Perderte

Amarte y Perderte

Tenemos que hablar...
No me cuadra que ya no te siento igual
Hace tiempo que no quieres ni cenar
Y me aterra el que quieras terminar
Por que he dicho te amo y no dices yo más
Te he dicho te extraño y no dices yo igual
Se ve en tu cara, que algo raro
Te pido un beso y me abrazas nomás
Con eso me llenas de inseguridad
Es mas que claro...
Que soy pasado...
Se nota de lejos que te quieres ir
Y me parte el alma el dejarte partir
Pero es correcto, si es su deseo
Si en tu boca se le hizo el decir adiós
Primero anestésiame el corazón
Que va dolerme, el ya no verte
Maldita mi suerte
Amarte y perderte
No mientas mi amor
Tu no eras así, no me engañes por favor
Fue que yo hice algo mal o alguien nuevo te ganó
Y no empieces con que todo esto lo invento yo
Por que he dicho te amo y no dices yo más
Te he dicho te extraño y no dices yo igual
Se ve en tu cara, que hay algo raro
Te pido un beso y me abrazas nomás
Con eso me llenas de inseguridad
Es mas que claro...
Que soy pasado...
Se nota de lejos que te quieres ir
Y me parte el alma el dejarte partir
Pero es correcto, si es su deseo
Si en tu boca se le hizo el decir adiós
Primero anestésiame el corazón
Que va dolerme, el ya no verte
Maldita mi suerte
Amarte y perderte
Maldita mi suerteeeeee
Amaaaarte y perdeeerte...

To Love and Lose You

We need to talk...
I don't feel the same about you anymore
You no longer even want to have dinner with me
And I'm terrified that you want to end things
Because I've said I love you and you don't say it back
I've told you that I miss you and you don't say it back
I can see it in your face, that something's wrong
I ask for a kiss and you just hug me
That fills me with insecurity
It's clear...
That I'm the past...
It's obvious that you want to leave
And it breaks my heart to let you go
But it's right, if that's what you want
If you've made up your mind to say goodbye
First, numb my heart
Because it will hurt, to not see you anymore
Damn my luck
To love and lose you
Don't lie, my love
You weren't like this before, don't trick me, please
Did I do something wrong or has someone new won you over
And don't start saying that I'm making all this up
Because I've said I love you and you don't say it back
I've told you that I miss you and you don't say it back
I can see it in your face, that something's wrong
I ask for a kiss and you just hug me
That fills me with insecurity
It's clear...
That I'm the past...
It's obvious that you want to leave
And it breaks my heart to let you go
But it's right, if that's what you want
If you've made up your mind to say goodbye
First, numb my heart
Because it will hurt, to not see you anymore
Damn my luck
To love and lose you
Damn my luck
To love and lose you...