Paroles et traduction Chucho - Una F-Foto Tuya

Una F-Foto Tuya

La ciencia ficción
Es ese futuro
En que lo seguro es que ya
No seremos jóvenes.
Y fui
Buscando redención
Y con una mochila
Llena de pastillas salí.
Una f-foto tuya y creció la duda,
Laura Palmer otra vez.
Ya despega el avión,
Y a mí me me despega
De esta tierra que toca tu carne
Y pérdida y mutilación
Vuelve a ser la historia
De mi memoria otra vez.
Un papelote suelto, con algo escrito,
Con tu letra, importa más que el mundo
Para mí.
Ya que te había olvidado,
Una foto tuya, qué inoportuna,
Me abrió la puerta.
Ya te había enterrao
Y una foto tuya
Sembró la duda otra vez.
Y reflotó el cadáver, tu cadáver,
Laura Palmer otra vez.
Ya que te había olvidao,
Una foto tuya, qué inoportuna,
Me abrió la puerta.
Ya te había enterrao
Y una foto tuya
Sembró la duda otra vez.
La ciencia-ficción
Es ese futuro
En que lo seguro es que ya
A no seremos jóvenes,
Y pérdida y mutilación
Vuelve a ser la historia
De mi memoria otra vez.

A Photo of You

Science fiction
Is that future
In which it's certain we'll no longer
Be young.
And I went
Searching for redemption
And with a backpack
Full of pills I left.
A photo of you and doubt grew,
Laura Palmer once again.
The plane is taking off,
And it's lifting me off
From this land that touches your flesh
And loss and mutilation
Once again becomes the story
Of my memory.
A loose piece of paper, with something written,
In your handwriting, it matters more than the world
To me.
Since I had forgotten you,
A photo of you, how inopportune,
Opened the door for me.
I had already buried you
And a photo of you
Planted the doubt once again.
And the corpse was reanimated, your corpse,
Laura Palmer once again.
Since I had forgotten you,
A photo of you, how inopportune,
Opened the door for me.
I had already buried you
And a photo of you
Planted the doubt once again.
Science fiction
Is that future
In which it's certain we'll no longer
Be young,
And loss and mutilation
Once again becomes the story
Of my memory.