Paroles et traduction Chucho - Una F-Foto Tuya

Una F-Foto Tuya

La ciencia ficción
Es ese futuro
En que lo seguro es que ya
No seremos jóvenes.
Y fui
Buscando redención
Y con una mochila
Llena de pastillas salí.
Una f-foto tuya y creció la duda,
Laura Palmer otra vez.
Ya despega el avión,
Y a mí me me despega
De esta tierra que toca tu carne
Y pérdida y mutilación
Vuelve a ser la historia
De mi memoria otra vez.
Un papelote suelto, con algo escrito,
Con tu letra, importa más que el mundo
Para mí.
Ya que te había olvidado,
Una foto tuya, qué inoportuna,
Me abrió la puerta.
Ya te había enterrao
Y una foto tuya
Sembró la duda otra vez.
Y reflotó el cadáver, tu cadáver,
Laura Palmer otra vez.
Ya que te había olvidao,
Una foto tuya, qué inoportuna,
Me abrió la puerta.
Ya te había enterrao
Y una foto tuya
Sembró la duda otra vez.
La ciencia-ficción
Es ese futuro
En que lo seguro es que ya
A no seremos jóvenes,
Y pérdida y mutilación
Vuelve a ser la historia
De mi memoria otra vez.

Твоя Фотография

Научная фантастика
Это то будущее,
В котором точно известно, что мы
Больше не будем молодыми.
И я
Искал искупления
И с рюкзаком,
Полным таблеток, ушёл.
Твоя ф-фотография, и сомнение закралось,
Лора Палмер снова.
Самолёт взлетает,
А меня отрывает
От этой земли, которая касается твоей кожи,
И потеря, и увечье
Снова становятся историей
Моей памяти.
Смятый листок, с чем-то написанным,
Твоим почерком, важнее всего мира
Для меня.
Я уже почти забыл о тебе,
Твоя фотография, как некстати,
Открыла мне дверь.
Я уже тебя похоронил,
И твоя фотография
Посеяла сомнение снова.
И всплыл труп, твой труп,
Лора Палмер снова.
Я уже почти забыл о тебе,
Твоя фотография, как некстати,
Открыла мне дверь.
Я уже тебя похоронил,
И твоя фотография
Посеяла сомнение снова.
Научная фантастика
Это то будущее,
В котором точно известно, что мы
Больше не будем молодыми,
И потеря, и увечье
Снова становятся историей
Моей памяти.