Paroles et traduction Chucho - Una nueva vida

Una nueva vida

Una nueva emoción
Que me brota hoy aquí,
Una extraña visión
Anunció al embrión
Que ya empieza a vivir.

Voy temblando hacia ti
Como un perro de amor,
Voy sudando hacia ti
Arrastrándome así,
Reventao de dolor.

Mi torcida inclinación
Hacia ti me arruinó.

(Y regresaba a casa como un zorro,
Furtivo hacia su madriguera,
Ya bien entrado el día,
Sorprendido por los bienpensantes viandantes,
Arrastrando las ojeras,
Y el amor,
En el encontronazo con la realidad
Y el reflejo del sol en las piedras.)

Una nueva emoción
Que me brota hoy aquí,
Una extraña visión
Anunció al embrión
Que ya empieza a vivir.

Mi torcida inclinación
Hacia ti se agotó,
Y mi turbia devoción
En el río se me ahogó.

Una nueva emoción
Que me brota hoy aquí,
Una extraña visión
Anunció al embrión
Que ya empieza a vivir.

Voy temblando hacia ti
Como un perro de amor,
Voy sudando hacia ti
Arrastrándome así,
Reventao de dolor.

Una nueva emoción
Que me brota hoy aquí,
Una extraña visión
Anunció al embrión
Que ya empieza a vivir.

Voy temblando hacia ti
Como un perro de amor,
Voy sudando hacia ti
Arrastrándome así,
Reventao de dolor.

A New Life

A new emotion
That wells up in me today,
A strange vision
Announced to the embryo
That it is now beginning to live.

I am trembling towards you
Like a love-sick dog,
I am sweating towards you
Dragging myself along like this,
Bursting with pain.

My perverse inclination
Towards you has ruined me.

(And I would return home like a fox,
Furtively to its den,
Well into the day,
Surprised by the self-righteous passersby,
Dragging my dark circles,
And my love,
In the collision with reality
And the reflection of the sun on the stones.)

A new emotion
That wells up in me today,
A strange vision
Announced to the embryo
That it is now beginning to live.

My perverse inclination
Towards you has run its course,
And my murky devotion
Has drowned in the river.

A new emotion
That wells up in me today,
A strange vision
Announced to the embryo
That it is now beginning to live.

I am trembling towards you
Like a love-sick dog,
I am sweating towards you
Dragging myself along like this,
Bursting with pain.

A new emotion
That wells up in me today,
A strange vision
Announced to the embryo
That it is now beginning to live.

I am trembling towards you
Like a love-sick dog,
I am sweating towards you
Dragging myself along like this,
Bursting with pain.