Paroles et traduction Chucho - Una nueva vida

Una nueva vida

Una nueva emoción
Que me brota hoy aquí,
Una extraña visión
Anunció al embrión
Que ya empieza a vivir.

Voy temblando hacia ti
Como un perro de amor,
Voy sudando hacia ti
Arrastrándome así,
Reventao de dolor.

Mi torcida inclinación
Hacia ti me arruinó.

(Y regresaba a casa como un zorro,
Furtivo hacia su madriguera,
Ya bien entrado el día,
Sorprendido por los bienpensantes viandantes,
Arrastrando las ojeras,
Y el amor,
En el encontronazo con la realidad
Y el reflejo del sol en las piedras.)

Una nueva emoción
Que me brota hoy aquí,
Una extraña visión
Anunció al embrión
Que ya empieza a vivir.

Mi torcida inclinación
Hacia ti se agotó,
Y mi turbia devoción
En el río se me ahogó.

Una nueva emoción
Que me brota hoy aquí,
Una extraña visión
Anunció al embrión
Que ya empieza a vivir.

Voy temblando hacia ti
Como un perro de amor,
Voy sudando hacia ti
Arrastrándome así,
Reventao de dolor.

Una nueva emoción
Que me brota hoy aquí,
Una extraña visión
Anunció al embrión
Que ya empieza a vivir.

Voy temblando hacia ti
Como un perro de amor,
Voy sudando hacia ti
Arrastrándome así,
Reventao de dolor.

Une nouvelle vie

Une nouvelle émotion
Qui me jaillit aujourd'hui ici,
Une étrange vision
A annoncé à l'embryon
Qui commence à vivre.

Je tremble vers toi
Comme un chien d'amour,
Je transpire vers toi
En me traînant ainsi,
Brisé de douleur.

Mon penchant tordu
Vers toi m'a ruiné.

(Et je rentrais à la maison comme un renard,
Furtif vers son terrier,
Déjà bien dans la journée,
Surpris par les passants bien-pensants,
Traînant mes cernes,
Et l'amour,
Dans la rencontre avec la réalité
Et le reflet du soleil sur les pierres.)

Une nouvelle émotion
Qui me jaillit aujourd'hui ici,
Une étrange vision
A annoncé à l'embryon
Qui commence à vivre.

Mon penchant tordu
Vers toi s'est épuisé,
Et ma dévotion trouble
S'est noyée dans la rivière.

Une nouvelle émotion
Qui me jaillit aujourd'hui ici,
Une étrange vision
A annoncé à l'embryon
Qui commence à vivre.

Je tremble vers toi
Comme un chien d'amour,
Je transpire vers toi
En me traînant ainsi,
Brisé de douleur.

Une nouvelle émotion
Qui me jaillit aujourd'hui ici,
Une étrange vision
A annoncé à l'embryon
Qui commence à vivre.

Je tremble vers toi
Comme un chien d'amour,
Je transpire vers toi
En me traînant ainsi,
Brisé de douleur.