Paroles et traduction Chucho - Y Minera

Y Minera

Duérmete niña, duérmete ya,
Que sueñes con un sueño que nos haga olvidar,
Que sueñes con un sueño que no pare de rodar,
Rodar, rodar y no parar.
Que sueñes con los ángeles que anunciarán
Una lluvia de hojas frescas y de felicidad,
Y volar como un hada sobre el mar.
Pero antes, antes de dormirte,
Abrázame fuerte hijita mía,
Que mañana trabajo en la mina todo el día.
Que tengas un día lleno de sol,
Que la lluvia no te moje ni tampoco el dolor,
Sin llorar, y sin ver llorar a mamá.
Y volar como un hada sobre el mar.
Abrázame fuerte hijita mía,
Que mañana trabajo en la mina todo el día
Y cuando vuelva ya estarás dormida.
Duérmete niña, duérmete ya,
Que sueñes con un sueño que nos haga olvidar,
Olvidar para nunca recordar.
Papá yo quiero ser, quiero ser minera,
Quiero ser mayor y no ir a la escuela,
Irme contigo a la mina todo el día.
Pero hija mía, ¿no quedamos en que
Ibas a ser pintora? ¿te acuerdas o qué?
Papá, no te vayas a equivocar:
Voy a ser médica, médica y minera.
Médica y pintora, ¿vale, mi nena?
Vale, papá: médica, pintora y minera.
Y al rato, se duerme sin dejarme rechistar.

Y Minera

Go to sleep, my child, go to sleep now,
May you dream a dream that will make us forget,
May you dream a dream that never stops rolling,
Rolling, rolling and never stopping.
May you dream of the angels who will announce
A rain of fresh leaves and happiness,
And fly like a fairy over the sea.
But before you fall asleep,
Hold me tight, my little daughter,
For tomorrow I will work in the mine all day.
May you have a day filled with sunshine,
May the rain not wet you nor the pain,
Without crying, and without seeing mom cry.
And fly like a fairy over the sea.
Hold me tight, my little daughter,
For tomorrow I will work in the mine all day
And when I return you will already be asleep.
Go to sleep, my child, go to sleep now,
May you dream a dream that will make us forget,
Forget to never remember.
Daddy, I want to be, I want to be a miner,
I want to be older and not go to school,
To go with you to the mine all day.
But my dear daughter, didn't we agree that
You were going to be a painter? Do you remember or what?
Daddy, don't make a mistake:
I'm going to be a doctor, a doctor and a miner.
A doctor and a painter, okay, my baby girl?
Okay, daddy: a doctor, a painter and a miner.
And after a while, she falls asleep without letting me protest.