Paroles et traduction Chucho - Y Minera

Y Minera

Duérmete niña, duérmete ya,
Que sueñes con un sueño que nos haga olvidar,
Que sueñes con un sueño que no pare de rodar,
Rodar, rodar y no parar.
Que sueñes con los ángeles que anunciarán
Una lluvia de hojas frescas y de felicidad,
Y volar como un hada sobre el mar.
Pero antes, antes de dormirte,
Abrázame fuerte hijita mía,
Que mañana trabajo en la mina todo el día.
Que tengas un día lleno de sol,
Que la lluvia no te moje ni tampoco el dolor,
Sin llorar, y sin ver llorar a mamá.
Y volar como un hada sobre el mar.
Abrázame fuerte hijita mía,
Que mañana trabajo en la mina todo el día
Y cuando vuelva ya estarás dormida.
Duérmete niña, duérmete ya,
Que sueñes con un sueño que nos haga olvidar,
Olvidar para nunca recordar.
Papá yo quiero ser, quiero ser minera,
Quiero ser mayor y no ir a la escuela,
Irme contigo a la mina todo el día.
Pero hija mía, ¿no quedamos en que
Ibas a ser pintora? ¿te acuerdas o qué?
Papá, no te vayas a equivocar:
Voy a ser médica, médica y minera.
Médica y pintora, ¿vale, mi nena?
Vale, papá: médica, pintora y minera.
Y al rato, se duerme sin dejarme rechistar.

Моя шахтерка

Спи, доченька, усни,
Пусть тебе приснится сон, который поможет нам забыть,
Пусть тебе приснится сон, который не перестанет кружиться,
Кружиться, кружиться и не останавливаться.
Пусть тебе приснятся ангелы, которые возвестят
Дождь из свежих листьев и счастья,
И полет, словно фея, над морем.
Но прежде, прежде чем уснуть,
Обними меня крепко, доченька моя,
Ведь завтра я работаю в шахте весь день.
Пусть твой день будет полон солнца,
Пусть тебя не коснется ни дождь, ни боль,
Без слез, и чтобы не видела слез мамы.
И летала, как фея, над морем.
Обними меня крепко, доченька моя,
Ведь завтра я работаю в шахте весь день,
И когда вернусь, ты уже будешь спать.
Спи, доченька, усни,
Пусть тебе приснится сон, который поможет нам забыть,
Забыть, чтобы никогда не вспоминать.
Папа, я хочу быть, хочу быть шахтеркой,
Хочу стать взрослой и не ходить в школу,
Ходить с тобой в шахту весь день.
Но доченька моя, разве мы не договаривались, что
Ты будешь художницей? Помнишь или нет?
Папа, не ошибайся:
Я буду врачом, врачом и шахтеркой.
Врачом и художницей, ладно, моя девочка?
Ладно, папа: врачом, художницей и шахтеркой.
И вскоре она засыпает, не дав мне возразить.