Paroles et traduction Chuchú Bermudas - Proemio

Proemio

Hoy solo vengo a recordarles como se hace esto
Podría escribirles una ilíada con to' lo que he visto
He renacido tantas veces en este trayecto
Que ni me inquieta porque coño existo
Y entiendo que esto del manifiesto (Verbal)
Solo es por mi salud mental
El rap es el drenaje de mi conducta psicótica
Contemporáneo el arte de mi existencia dramática
Traje de camuflaje este brebaje, marginal tatuaje
Voltaje narrativo, lascivo lenguaje,
el cuento de mi viaje, flores en mi homenaje
Se trato siempre de mí, jamás hubo mensaje
Se trató siempre de mí y de mis personajes
De mis amores perros y de mi visaje
Ajeno a todo cuando pasa fuera de mi círculo
Me cuesta socializar, genero pocos vínculos
Por eso leal con los míos en cada terreno
Como me pidió el Nazareno, sin freno rimo
Y eso que nunca entreno, me sale natural
Como inhalar y respirar cuando con una mina intimo
Yo solo quiero escupir buenas frases, como yo se que se hace
Cuando el ego me crece, pesele a quién le pese soy un novelista,
Nunca celebridad, mis peos son de artista
De real artista en el futón del primo, ganando solo pa' fumar
Y pal' cartón de vino o mínimo pal' par de chelas que van pal' estudio
Me anima harto la grandeza del desnudo anónimo y doy gracias por eso,
Espeso modernismo, me regocijo como cualquiera en su egocentrismo
Del placer placebo del materialismo,
el cataclismo nos ayudaría a nosotros mismos.

Proem

Today, I've come to remind you all how it's done
I could write you an Iliad with everything I've seen
I've been reborn so many times on this journey
That I don't even question why the hell I exist
And I understand that this manifesto (Verbal)
Is just for my mental health
Rap is the drainage of my psychotic behavior
Contemporary art of my dramatic existence
This concoction is my camouflage, a marginal tattoo
Narrative voltage, lascivious language,
the story of my journey, flowers in my homage
It was always about me, there was never a message
It was always about me and my characters
My dog-like loves and my travels
Oblivious to everything that happens outside my circle
I find it hard to socialize, I create few bonds
That's why I'm loyal to mine on every ground
As the Nazarene asked me, I rhyme without restraint
And I never even practice, it comes naturally
Like inhaling and exhaling when I'm intimate with a woman
I just want to spit good lines, the way I know how
When my ego grows, like it or not, I'm a novelist,
Never a celebrity, my farts are those of an artist
A real artist on my cousin's futon, earning just enough to smoke
And for a carton of wine or at least a couple of beers that go to the studio
The greatness of anonymous nudity encourages me a lot and I'm grateful for that,
Thick modernism, I rejoice like anyone else in their self-centeredness
From the placebo pleasure of materialism,
the cataclysm would help us ourselves.