Paroles et traduction Chuck Berry - Aimlessly Driftin'

Aimlessly Driftin'

I guess I'll go to California
Seems like I'm always on the run
Nobody ever needs a loser
We just exist under the sun
But someday, somehow, someone may need me
When my drifting days are done
Well, I'm aimlessly drifting
Looks like I live from day to day
Hard as I try to make a showing
Something is always in my way
Even the one I truly love now
Deals in the games that people play
Every time I love I always lose
Seems like I'll never ever win
Each I hear them lonesome blues
I'm all alone at home again
Seems like I'm just existing
Aimlessly drifting to no end
All that I ask of this old world
Is just to have a happy home
All that I ask of one little girl
Is just to be my very own
It seems just like I'm just existing
Aimlessly drifting along
Yes, I'll go to California
Seems like I'm always on the run
Nobody ever needs a loser
I just exist under the sun
But someday, somehow, someone may need me
But my drifting days be done

Бесцельно Дрейфую

Пожалуй, я отправлюсь в Калифорнию,
Кажется, я вечно в бегах.
Никому не нужен неудачник,
Мы просто существуем под солнцем.
Но когда-нибудь, как-нибудь, кто-нибудь может нуждаться во мне,
Когда мои дни скитаний закончатся.
Я бесцельно дрейфую,
Похоже, я живу одним днем.
Как ни стараюсь я показать себя,
Что-то всегда стоит на моем пути.
Даже та, которую я сейчас искренне люблю,
Играет в игры, в которые играют люди.
Каждый раз, когда я люблю, я всегда проигрываю,
Похоже, я никогда не выиграю.
Каждый раз, когда я слышу этот тоскливый блюз,
Я снова один дома.
Похоже, я просто существую,
Бесцельно дрейфую в никуда.
Все, о чем я прошу этот старый мир,
Это просто иметь счастливый дом.
Все, о чем я прошу одну маленькую девочку,
Это просто быть моей.
Похоже, я просто существую,
Бесцельно дрейфую.
Да, я отправлюсь в Калифорнию,
Кажется, я вечно в бегах.
Никому не нужен неудачник,
Я просто существую под солнцем.
Но когда-нибудь, как-нибудь, кто-нибудь может нуждаться во мне,
Когда мои дни скитаний закончатся.