Paroles et traduction Chuck Berry - Broken Arrow

Broken Arrow

Old Chief warrior on a mountain side
(I'll never do that again)
Met up with Geronimo's enemy tribe
(I'll never do that again)
There was a broken arrow here, and a bloody arrow there
A head broken, back busted, bones broken, bloody bones
Old chief met up with Geronimo's tribe
(I'll never do that again)

I sent my lady downtown to shop
(I'll never do that again)
She evidently didn't know when to stop
(I'll never do that again)
Was a mink stole here and a chinchilla there
A here fur, there fur, fur what I don't know
Sent my lady downtown to shop
(I'll never do that again)

I bet all I had on a hearsay sure shot
(I'll never do that again)
The horse started walking 'cause the sun got hot
(I'll never do that again)
I had a bill lying here and a bill lying there
A home bill, gas bill, all but a dollar bill
Bet all I had on a hearsay sure shot
(I'll never do that again)
(I'll never do that again)

Сломанная стрела

Старый воинственный вождь на склоне горы,
(Я больше никогда не поступлю так.)
Встретился с враждебным племенем Джеронимо
(Я больше никогда не поступлю так.)
Здесь была сломанная стрела, а там кровавая стрела,
Сломанная голова, сломанная спина, сломанные кости, кровавые кости.
Старый вождь встретил племя Джеронимо,
(Я больше никогда не поступлю так.)

Я послал свою женщину в центр, чтобы она сделала покупки,
(Я больше никогда не поступлю так.)
Она явно не знала, когда остановиться,
(Я больше никогда не поступлю так.)
Здесь была норковая шуба, а там шиншилла,
Мех здесь, мех там, зачем, я не знаю.
Я послал свою женщину в центр, чтобы она сделала покупки,
(Я больше никогда не поступлю так.)

Я поставил все, что у меня было, на слухи о верном выстреле
(Я больше никогда не поступлю так.)
Лошадь пошла шагом, потому что солнце стало горячим,
(Я больше никогда не поступлю так.)
У меня были счета здесь и счета там,
Домашний счет, счет за газ, все, кроме долларовой купюры.
Я поставил все, что у меня было, на слухи о верном выстреле
(Я больше никогда не поступлю так.)
(Я больше никогда не поступлю так.)