Paroles et traduction Chuck Berry - Dear Dad

Dear Dad, don't get mad,
What I'm asking for
Is by the next semester
Can I get another car?
This one here is sick'ning
On a wide dual road.
I might as well be walking
As to drive this old Ford.
Almost everytime I try
To go and pass a truck,
If I ain't goin' down hill,
Dad, I'm, out of luck.
And even if I get by,
It's still a rugged risk,
The way this old Ford
Keep a hitting and a miss.
Last week when I was driving
On my way to school,
I almost got a ticket
'Bout a freeway traffic rule.
It's now a violation
Driving under forty-five,
And if I push to fifty,
This here Ford will nosedive.
Dad, I'm in great danger
Out here trying to drive.
The way this Ford wiggles
When I'm approaching forty-five/
I have to nurse it along
Like a little stubborn pup,
And cars whizzing by me,
Dad, look like I'm backing up.
She just don't have the appetite
For gas somehow,
And Dad, I got four carburetors
Hooked up on it now.
I tried to hook another
To see if I'd do a little good,
But ain't no place to put it
'Less I perforate the hood.
Well Dad, send the money,
See what I can see,
Try to find a Cadillac,
A Sixty-two or three.
Just something that won't worry us
To keep it on the road.
Sincerely, your beloved son,
Henry Junior Ford

Дорогой папа, не злись.
О чем я прошу?
Это к следующему семестру.
Можно мне другую машину?
Вот этот-тошнит.
По широкой двойной дороге.
С таким же успехом я могу идти.
Как водить этот старый Форд.
Почти каждый раз, когда я пытаюсь.
Чтобы пройти мимо грузовика.
Если я не пойду вниз по склону,
Папа, мне не повезло.
И даже если я справлюсь,
Это все еще тяжелый риск,
Как этот старый Форд.
Продолжай бить и промахиваться.
На прошлой неделе, когда я был за рулем.
По дороге в школу...
У меня почти есть билет
на правила движения по автостраде.
Теперь это нарушение.
Еду под сорок пять.
И если я доведу до пятидесяти...
Это здесь, Форд будет носиться.
Папа, я в большой опасности.
Здесь пытаются водить машину.
Как этот Форд шевелится.
Когда я приближаюсь к сорока пяти.
Я должен нянчиться с этим.
Как маленький упрямый щенок.
И машины проносятся мимо меня.
Папа, похоже, я отступаю.
У нее просто нет аппетита.
Как-то за бензин,
И папа, у меня четыре карбюратора.
Я подсел на это прямо сейчас.
Я пытался зацепить другого.
Чтобы увидеть, если я сделаю что-то хорошее,
Но нет места, чтобы положить его.
Если только я не пробью капот.
Что ж, папа, пошли деньги.
Посмотри, что я вижу.
Попробуй найти Кадиллак,
Шестьдесят два или три.
Что-то, что не будет волновать нас.
Чтобы сохранить это в дороге.
Искренне ваш любимый сын!
Генри Джуниор Форд.