Paroles et traduction Chuck Berry - Down Bound Train

Down Bound Train

A stranger lying on a bar room floor
Had drank so much, he could drink no more
So he fell asleep with a troubled brain
To dream that he rode on that downbound train

The engine with blood was sweaty and damp
And brilliantly lit with a brimstone lamp
And imps for fuel were shovelling bones
While the furnace rang with a thousand groans

The boiler was filled with lager beer
The devil himself was the engineer
The passengers were most a motley crew
Some were foreigners and others he knew
Rich men in broadcloth, beggars in rags
Handsome young ladies and wicked old hags

As the train rushed on at a terrible pace
Sulphuric fumes scorched their hands and face
Wider and wider the country grew
Faster and faster the engine flew
Louder and louder the thunder crashed
Brighter and brighter the lighting flashed

Hotter and hotter the air became
'Til their clothes were burned with each quivering refrain
Then out of the distance there came a yell
"Ha ha," said the devil, "We're nearing home"
Oh how the passengers shrieked with pain
And begged old Satan to stop that train

The stranger awoke with an anguished cry
His clothes wet with sweat and his hair standing high
He fell on his knees on the barroom floor
And prayed a prayer like never before

And the prayers and vows were not in vain
For he never rode that downbound train

Поезд, идущий вниз

Незнакомец лежал на полу бара,
Так много выпил, что больше не мог,
И уснул он с тяжелой думой в голове,
Что едет он в поезде, идущем вниз, во сне.

Паровоз потом был покрыт и сырой,
И ярко освещен был серной лампой той,
И бесы, как топливо, бросали кости в топку,
Пока печь стонала тысячью осадков.

Котел был наполнен пивом лагер,
Сам дьявол был машинистом,
Пассажиры были разношерстной толпой,
Некоторых он знал, другие ж были чужие, родной.
Богачи в сукне, нищие в лохмотьях,
Красавицы юные и старые ведьмы злобные.

Поезд мчался в ужасающем темпе,
Серные пары обжигали их лица и руки,
Все шире и шире становилась страна,
Все быстрее и быстрее летел паровоз,
Все громче и громче гремел гром,
Все ярче и ярче сверкали молнии кругом.

Все жарче и жарче становился воздух,
Пока их одежда не сгорела с каждым дрожащим припевом,
Затем издали раздался крик,
"Ха-ха", - сказал дьявол, - "Мы приближаемся домой",
О, как пассажиры визжали от боли,
И умоляли старого Сатану остановить поезд.

Незнакомец проснулся с мучительным криком,
Одежда его мокра от пота, а волосы дыбом,
Он упал на колени на пол бара,
И молился, как никогда раньше.

И молитвы и обеты не были напрасны,
Ибо он больше никогда не ездил на том поезде ужасном.