Paroles et traduction Chuck Berry - It Don't Take But a Few Minutes

It Don't Take But a Few Minutes

When I see those big brown eyes is when I take my cue
It don't take me but a few minutes to get a message through
I talked to you and you talked to me and we talked to one another
It don't take us but a few minutes to understand each other

If I was 23 years old and you were 22
I bet no one would try to run our lives the way they do
We take a chance and try romance, be true to one another
It don't take us but a few minutes when we want each other

If I was in San Diego and you were in Portland, Maine
I'd fly to you lock, stock and bone in hail and pouring rain
Over the mountain, through the valley, coming home to each other
It don't take us but a few minutes to get to one another

You would write a love song and play on my guitar
And if you should, in Hollywood, become a movie star
Would you let your heart forget I loved you and you only
It don't take but a few minutes when you're feeling lonely

When I saw those big brown eyes is when I took my cue
It didn't take me but a few minutes to get a message through
I talked to her and she talked to me and we talked to one another
It don't take us but a few minutes to understand each other

Il ne faut que quelques minutes

Quand je vois ces grands yeux bruns, c'est là que je prends mon indice
Il ne me faut que quelques minutes pour faire passer un message
Je te parle et tu me parles, et on se parle l'un à l'autre
Il ne nous faut que quelques minutes pour nous comprendre

Si j'avais 23 ans et toi 22
Je parie que personne n'essaierait de diriger nos vies comme ils le font
On prendrait un risque et essaierait une romance, on serait fidèles l'un à l'autre
Il ne nous faut que quelques minutes quand on se veut mutuellement

Si j'étais à San Diego et toi à Portland, dans le Maine
Je volerais vers toi, corps et âme, sous la grêle et la pluie battante
Par-dessus la montagne, à travers la vallée, pour rentrer à la maison l'un vers l'autre
Il ne nous faut que quelques minutes pour arriver l'un vers l'autre

Tu écrirais une chanson d'amour et tu jouerais sur ma guitare
Et si tu devais, à Hollywood, devenir une star de cinéma
Laisserais-tu ton cœur oublier que je t'ai aimée et que tu étais la seule ?
Il ne faut que quelques minutes quand tu te sens seule

Quand j'ai vu ces grands yeux bruns, c'est là que j'ai pris mon indice
Il ne m'a fallu que quelques minutes pour faire passer un message
Je lui ai parlé et elle m'a parlé, et on s'est parlé l'un à l'autre
Il ne nous faut que quelques minutes pour nous comprendre