Paroles et traduction Chuck Berry - Jo Jo Gunne

It was in ancient history, four thousand B.C.
Back up in the jungle in a coconut tree
Hanging on a branch up under the sun
Was a meddlesome monkey named Jo Jo Gunne

Old Leo the lion came down from the mountain
To get a drink of water from the jungle fountain
Jo Jo the monkey started tellin' him jive
About the elephant who was gonna skin him alive

Leo tried to reach and grab Jo Jo's tail
Got mad and went roarin' through the jungle trail
He ran upon an elephant beneath a tree
And said, put up your dukes you gotta tussle with me

An ol' eagle from Asia made a non stop flight
Tryin' to make it in time, just to see them fight
A crocodile phoned and reversed the charge
Coming all the way from India on a local barge

Ol' gorilla heard 'em talking in the lion's den
But Jo Jo bet him three bucks the elephant wins
Jo Jo yelled at Leo, Go on, knock him down
He don't outweigh you but a thousand pounds

Leo left wailin' with a left upper cut
The elephant took his snoot and grabbed a coconut
Leo fired a beautiful short back cross
That's when the coconut landed up against his jaw

Leo grew tired, but he wouldn't give in
The elephant all loose, beat his jawbone in
The buzzard said, they fought furious all day
He couldn't understand how Leo got away

Jo Jo runnin' everywhere, spreadin' the news
To the zebras and the leopards and the kangaroos
A hoot owl reported everything he saw
Had his eyes wide open, they called it a draw

Leo limping back with his jawbone bruised
Jo Jo in the trees started singin' the blues
Laughin', meddling, jumpin' up and down
Till his foot missed a limb and he fell to the ground

Just like a bolt of thunder and a streak of heat
Leo covered Jo Jo with all four feet
Jo Jo was screamin' with tears in his eyes
Said, please mister Leo, I apologize

Said, if you let my feet upon solid ground
I'll fight you close range, fifteen rounds
Leo got back to the square of the fight
Jo Jo took a leap and jumped... out of sight

Это было в древней истории, за четыре тысячи лет до нашей эры.
Снова в джунглях, на кокосовой пальме
Висящий на ветке высоко под солнцем
Была назойливая обезьяна по имени Джо Джо Ганн

Старый Лев спустился с горы
Чтобы напиться воды из фонтана в джунглях
Обезьяна Джо-Джо начала рассказывать ему джайв
О слоне, который собирался содрать с него шкуру живьем

Лео попытался дотянуться и схватить Джо Джо за хвост
Разозлился и с ревом помчался по тропе в джунглях
Он наткнулся на слона под деревом
И сказал: "Поднимай своих герцогов, тебе придется сразиться со мной".

Старый орел из Азии совершил беспосадочный перелет
Пытаюсь успеть вовремя, просто чтобы увидеть, как они дерутся.
Позвонил крокодил и отменил обвинение
Проделал весь этот путь из Индии на местной барже

Старина горилла слышал, как они разговаривали в логове льва.
Но Джо Джо поспорил с ним на три бакса, что слон выиграет
Джо Джо закричала на Лео: Давай, сбей его с ног
Он весит тебя не больше чем на тысячу фунтов

Лео ушел, вопя, с порезом левой верхней части
Слон высунул нос и схватил кокосовый орех
Лео нанес красивый короткий ответный удар
Вот тогда-то кокос и угодил ему в челюсть

Лео устал, но он не сдавался
Слон совсем расклеился, ударился челюстью в
Канюк сказал, что они яростно дрались весь день
Он не мог понять, как Лео удалось сбежать

Джо Джо бегает повсюду, распространяя новости
К зебрам, леопардам и кенгуру
Ухающий филин сообщил обо всем, что он видел
У него были широко открыты глаза, и они назвали это ничьей

Лео, прихрамывая, возвращается с ушибленной челюстью
Джо-Джо на деревьях начал петь блюз.
Смеюсь, вмешиваюсь, прыгаю вверх-вниз
Пока его нога не зацепилась за ветку, и он не упал на землю

Прямо как удар грома и вспышка жара
Лео накрыл Джо Джо всеми четырьмя ногами
Джо-Джо кричал со слезами на глазах
Сказал: пожалуйста, мистер Лео, я приношу свои извинения

Сказал: "Если ты позволишь моим ногам ступить на твердую почву".
Я буду драться с тобой на близком расстоянии, пятнадцать раундов
Лео вернулся на поле боя
Джо-Джо сделала рывок и прыгнула... с глаз долой