Paroles et traduction Chuck Berry - La Jaunda

La Jaunda

In Baya California
Down in Tijuana
La señorita come to me
She say, "Mi nombre es La Jaunda"
I asked her would she care to dance
She looked at me and said, "¿Cómo está?"

I say, "Hablo solo en Español y no comprendo Ingles"
I speak only the language of English
I don't understand Español

For a moment I took a notion
Then I went into a dancing motion
She nodded her head
"Y mucho gusto," she said
And she danced with more devotion
When her cheek came close to mine
I could hear her softly whisper

She said, "Hablo solo la lengua de Ingles y no comprenda Español"
I speak only the language of English
I don't understand Español

She placed her hand before my heart
And she whispered, "Yo te amora"
With half closed eyes she raised her lips
And she said, "Besame ahora"
She hold me close and she squeeze me tight
And she whispered, "Yo quiero amor"

I say "Hablo solo la lengua de Ingles, no comprendo Español"
I speak only the language of English
I don't understand Español

La Jaunda

En Basse Californie
Au cœur de Tijuana
La señorita est venue à moi
Elle a dit, "Mon nom est La Jaunda"
Je lui ai demandé si elle aimerait danser
Elle m'a regardé et a dit, "¿Cómo está?"

J'ai dit, "Je ne parle que l'espagnol et je ne comprends pas l'anglais"
Je ne parle que l'anglais
Je ne comprends pas l'espagnol

Pour un instant, j'ai eu une idée
Puis j'ai commencé à danser
Elle a hoché la tête
"Et beaucoup de plaisir," a-t-elle dit
Et elle a dansé avec plus de dévotion
Quand sa joue s'est approchée de la mienne
J'ai pu l'entendre murmurer doucement

Elle a dit, "Je ne parle que l'anglais et je ne comprends pas l'espagnol"
Je ne parle que l'anglais
Je ne comprends pas l'espagnol

Elle a placé sa main devant mon cœur
Et elle a murmuré, "Je t'aime"
Les yeux à demi clos, elle a levé les lèvres
Et elle a dit, "Embrasse-moi maintenant"
Elle m'a serré fort dans ses bras et m'a serré fort
Et elle a murmuré, "Je veux de l'amour"

Je dis "Je ne parle que l'anglais, je ne comprends pas l'espagnol"
Je ne parle que l'anglais
Je ne comprends pas l'espagnol