Paroles et traduction Chuck Berry - La Jaunda

La Jaunda

In Baya California
Down in Tijuana
La señorita come to me
She say, "Mi nombre es La Jaunda"
I asked her would she care to dance
She looked at me and said, "¿Cómo está?"

I say, "Hablo solo en Español y no comprendo Ingles"
I speak only the language of English
I don't understand Español

For a moment I took a notion
Then I went into a dancing motion
She nodded her head
"Y mucho gusto," she said
And she danced with more devotion
When her cheek came close to mine
I could hear her softly whisper

She said, "Hablo solo la lengua de Ingles y no comprenda Español"
I speak only the language of English
I don't understand Español

She placed her hand before my heart
And she whispered, "Yo te amora"
With half closed eyes she raised her lips
And she said, "Besame ahora"
She hold me close and she squeeze me tight
And she whispered, "Yo quiero amor"

I say "Hablo solo la lengua de Ingles, no comprendo Español"
I speak only the language of English
I don't understand Español

Ла Хунда

В Нижней Калифорнии,
В Тихуане,
Сеньорита подошла ко мне
И сказала: «Меня зовут Ла Хунда».
Я пригласил её потанцевать,
Она посмотрела на меня и спросила: «¿Cómo está?»

Я ответил: «Hablo solo en Español y no comprendo Ingles»
(Я говорю только по-английски
И не понимаю испанского).

На мгновение я задумался,
Потом пригласил её на танец.
Она кивнула,
«Y mucho gusto», - сказала она,
И танцевала с ещё большим пылом.
Когда её щека приблизилась к моей,
Я услышал её тихий шёпот:

Она сказала: «Hablo solo la lengua de Ingles y no comprenda Español»
(Я говорю только по-английски
И не понимаю испанского).

Она положила руку мне на грудь
И прошептала: «Yo te amora».
Прикрыв глаза, она приподняла губы
И сказала: «Besame ahora».
Она прижала меня к себе крепко-крепко
И прошептала: «Yo quiero amor».

Я сказал: «Hablo solo la lengua de Ingles, no comprendo Español»
(Я говорю только по-английски,
Не понимаю испанского).