Paroles et traduction Chuck Berry - Little Queenie - Take 8

Little Queenie - Take 8

I got lumps in my throat
When I saw her comin' down the aisle
I got the wiggles in my knees
When she looked at me and sweetly smiled
There she is again
Standin' over by the record machine
Looking like a model
On the cover of a magazine
She's too cute to be a minute over seventeen
Meanwhile I was thinkin'
If she's in the mood no need to break it
I got the chance and I oughta take it
If she can dance we can make it
C'mon queenie let's shake it
Go, go, go, little queenie
Go, go, go, little queenie
Go, go, go, little queenie
Tell me who's the queen
Standin' over by the record machine
Looking like a model
On the cover of a magazine
She's too cute to be a minute over seventeen
Meanwhile, I was still thinkin'
If it's a slow song, we'll omit it
If it's a rocker, then we'll get it
And if it's good, she'll admit it
C'mon queenie, let's get with it
Go, go, go, little queenie
Go, go, go, little queenie
Go, go, go, little queenie

Маленькая Королева - дубль 8

У меня ком в горле,
Когда я увидел, как она идёт по проходу.
У меня дрожь в коленях,
Когда она посмотрела на меня и мило улыбнулась.
Вот она снова,
Стоит у музыкального автомата.
Выглядит как модель
С обложки журнала.
Она слишком хороша, чтобы быть старше семнадцати.
Тем временем я подумал,
Если она в настроении, не стоит медлить.
У меня есть шанс, и я должен его использовать.
Если она умеет танцевать, у нас всё получится.
Давай, королева, давай зажжём!
Давай, давай, давай, маленькая королева,
Давай, давай, давай, маленькая королева,
Давай, давай, давай, маленькая королева,
Скажи мне, кто эта королева,
Стоящая у музыкального автомата,
Выглядящая как модель
С обложки журнала.
Она слишком хороша, чтобы быть старше семнадцати.
Тем временем я всё ещё думал,
Если это медленная песня, мы её пропустим.
Если это рок-н-ролл, то мы зажжём.
А если она хороша, она это признает.
Давай, королева, давайте покажем класс!
Давай, давай, давай, маленькая королева,
Давай, давай, давай, маленькая королева,
Давай, давай, давай, маленькая королева,