Paroles et traduction Chuck Berry - Little Queenie

Little Queenie

I got lumps in my throat
When I saw her comin down the aisle
I got the wiggles in my knees
When she looked at me and sweetly smiled
There she is again
Standin over by the record machine
Looking like a model
On the cover of a magazine
She's too cute
To be a minute over seventeen
Meanwhile I was thinkin'
She's in the mood
No need to break it
I got the chance and I oughta take it
If she can dance we can make it
C'mon queenie let's shake it
Go, go, go, little queenie
Go, go, go, little queenie
Go, go, go, little queenie
Tell me who's the queen standin' over by the record machine
Looking like a model
On the cover of a magazine
She's too cute
To be a minute over seventeen
Meanwhile, I was still thinkin'
If it's a slow song
We'll omit it
If it's a rocker, then we'll get it
If it's a good, she'll admit it
C'mon queenie, let's get with it

Go, go, go, little queenie
Go, go, go, little queenie
Go, go, go, little queenie

Petite Reine

J'ai un nœud dans la gorge
Quand je l'ai vue descendre l'allée
J'ai les jambes qui tremblent
Quand elle m'a regardé et m'a souri gentiment
La voilà encore
Debout près du distributeur de disques
Elle ressemble à un mannequin
Sur la couverture d'un magazine
Elle est trop mignonne
Pour avoir plus de dix-sept ans
Pendant ce temps, je pensais
Elle est d'humeur
Pas besoin de la casser
J'ai ma chance et je devrais la saisir
Si elle sait danser, on peut y arriver
Allez, ma reine, secoue-toi
Vas-y, vas-y, vas-y, petite reine
Vas-y, vas-y, vas-y, petite reine
Vas-y, vas-y, vas-y, petite reine
Dis-moi qui est la reine debout près du distributeur de disques
Elle ressemble à un mannequin
Sur la couverture d'un magazine
Elle est trop mignonne
Pour avoir plus de dix-sept ans
Pendant ce temps, je pensais toujours
Si c'est une chanson lente
On l'oubliera
Si c'est un rock, alors on l'aura
Si c'est bien, elle l'admettra
Allez, ma reine, on y va

Vas-y, vas-y, vas-y, petite reine
Vas-y, vas-y, vas-y, petite reine
Vas-y, vas-y, vas-y, petite reine