Paroles et traduction Chuck Berry - Maybellene (Live, Detroit 1963)

Maybellene (Live, Detroit 1963)

Maybellene, why can't you be true?
Oh maybellene, why can't you be true?
You've started back doing the things you used to do.
As I was motivatin' over the hill
I saw maybellene in a coup de ville.
A cadillac a-rollin' on the open road,
Nothin' will outrun my v8 ford.
The cadillac doin' 'bout ninety-five,
She's bumper to bumber rollin' side by side.
Maybellene, why can't you be true?
Oh maybellene, why can't you be true?
You've started back doing the things you used to do.
Pink in the mirror on top of the hill,
It's just like swallowin' up a medicine pill.
First thing I saw that cadillac grille
Doin' a hundred and ten gallopin' over that hill.
Offhill curve, a downhill strecth,
Me and that cadillac neck by neck.
Maybellene, why can't you be true?
Oh maybellene, why can't you be true?
You've started back doing the things you used to do.
The cadillac pulled up ahead of the ford,
The ford got hot and wouldn't do no more.
It then got clody and it started to rain,
I tooted my horn for a passin' lead
The rain water blowin' all under my hood,
I knew that was doin' my motor good.
Maybellene, why can't you be true?
Oh maybellene, why can't you be true?
You've started back doing the things you used to do.
The motor cooled down, the heat went down
And that's when I heard that highway sound.
The cadillac a-sittin' like a ton of lead
A hundred and ten a half a mile ahead.
The cadillac lookin' like it's sittin' still
And I caught maybellene at the top of the hill.
Maybellene, why can't you be true?
Oh maybellene, why can't you be true?
You've started back doing the things you used to do.

Мэйбеллин (Живое выступление, Детройт 1963)

Мэйбеллин, ну почему ты не можешь быть верной?
О, Мэйбеллин, ну почему ты не можешь быть верной?
Ты снова начала делать то, что делала раньше.
Когда я ехал через холм,
Я увидел Мэйбеллин в купе де виль.
Кадиллак катит по открытой дороге,
Ничто не обгонит мой Форд V8.
Кадиллак делает около девяноста пяти,
Она бампер к бамперу катит бок о бок.
Мэйбеллин, ну почему ты не можешь быть верной?
О, Мэйбеллин, ну почему ты не можешь быть верной?
Ты снова начала делать то, что делала раньше.
Розовый цвет в зеркале на вершине холма,
Это как проглотить таблетку.
Первое, что я увидел, это решетку кадиллака,
Мчащегося со скоростью сто десять, переваливающего через холм.
Спуск с холма, прямая вниз,
Я и этот кадиллак — ноздря в ноздрю.
Мэйбеллин, ну почему ты не можешь быть верной?
О, Мэйбеллин, ну почему ты не можешь быть верной?
Ты снова начала делать то, что делала раньше.
Кадиллак вырвался вперед Форда,
Форд перегрелся и не хотел ехать дальше.
Потом стало пасмурно и начался дождь,
Я посигналил, чтобы меня пропустили,
Дождевая вода текла прямо под капот,
Я знал, что это полезно для моего мотора.
Мэйбеллин, ну почему ты не можешь быть верной?
О, Мэйбеллин, ну почему ты не можешь быть верной?
Ты снова начала делать то, что делала раньше.
Мотор остыл, жар спал,
И тут я услышал этот звук дороги.
Кадиллак стоит как тонна свинца,
Сто десять, в полумиле впереди.
Кадиллак выглядит так, будто стоит на месте,
И я догнал Мэйбеллин на вершине холма.
Мэйбеллин, ну почему ты не можешь быть верной?
О, Мэйбеллин, ну почему ты не можешь быть верной?
Ты снова начала делать то, что делала раньше.