Paroles et traduction Chuck Berry - Memphis Tennessee

Memphis Tennessee

Long distance information, give me Memphis, Tennessee
Help me find the party trying to get in touch with me
She could not leave her number, but I know who placed the call
'Cause my uncle took the message and he wrote it on the wall

Help me information, get in touch with my Marie
She's the only one who'd phone me here from Memphis, Tennessee
Her home is on the south side, high up on a ridge
Just a half a mile from the Mississippi bridge

Help me, information, more than that I cannot add
Only that I miss her and all the fun we had
But we were pulled apart because her mom did not agree
And tore apart our happy home in Memphis, Tennessee

Last time I saw Marie, she was waving me goodbye
With hurry-home drops on her cheek that trickled from her eye
Marie is only six years old, information, please
Try to put me through to her in Memphis, Tennessee

Memphis Tennessee

Information à longue distance, donne-moi Memphis, Tennessee
Aide-moi à trouver la fête qui essaie de me joindre
Elle n'a pas pu laisser son numéro, mais je sais qui a passé l'appel
Parce que mon oncle a pris le message et l'a écrit sur le mur

Aide-moi, information, contacte ma Marie
Elle est la seule à me téléphoner de Memphis, Tennessee
Sa maison est du côté sud, en haut d'une crête
À seulement un demi-mille du pont du Mississippi

Aide-moi, information, je ne peux pas ajouter plus
Juste que je la manque et tout le plaisir que nous avons eu
Mais nous avons été séparés parce que sa mère n'était pas d'accord
Et a détruit notre foyer heureux à Memphis, Tennessee

La dernière fois que j'ai vu Marie, elle me faisait signe au revoir
Avec des gouttes de « dépêche-toi de rentrer » sur sa joue qui coulaient de ses yeux
Marie n'a que six ans, information, s'il te plaît
Essaie de me mettre en contact avec elle à Memphis, Tennessee