Paroles et traduction Chuck Berry - Rip It Up

Well, it's Saturday night and I just got paid
I'ma fool away my money, don't try to save
My heart says, "Go go, have a time"
'Cause Saturday night bar and I'm feelin' fine

I'm gonna rock it up, I'll rip it up
I'm gonna shake it up, I'm gonna ball it up
I'm gonna rock it up, ball tonight

I got a date and I won't be late
Pickin' her up in my '88
Cruise on down 'bout the union hall
John starts jumpin', we'll have a ball

Gonna rock it up, yes, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, I'm gonna ball it up
I'm gonna rock it up and ball tonight

'Long about ten and I'm swingin' high
Me and my baby, rocking up in the sky
Don't care if I spend my dollar
'Cause tonight, I'ma be one happy soul

I'm gonna rock it up, I'll rip it up
I'm gonna shake it up, I'm gonna ball it up
I'm gonna rock it up and ball tonight

Что ж, сегодня субботний вечер, и мне только что заплатили
Я трачу свои деньги впустую, не пытайся экономить.
Мое сердце говорит: "Иди, иди, развлекись".
Потому что субботний вечер в баре, и я чувствую себя прекрасно.

Я собираюсь зажечь его, я разорву его на части.
Я собираюсь встряхнуться, я собираюсь взбодриться
Я собираюсь зажигать, баловать сегодня вечером.

У меня свидание, и я не опоздаю
Забираю ее в своем 88-м
Отправляйтесь в круиз по юнион-холлу
Джон начинает прыгать, у нас будет бал

Я собираюсь взорвать это, да, я собираюсь разорвать это
Я собираюсь встряхнуться, я собираюсь взбодриться
Я собираюсь зажигать сегодня вечером

- Уже около десяти, и я взлетаю высоко
Я и мой малыш, качающиеся в небесах
Мне все равно, потрачу ли я свой доллар
Потому что сегодня вечером я буду единственной счастливой душой.

Я собираюсь зажечь его, я разорву его на части.
Я собираюсь встряхнуться, я собираюсь взбодриться
Я собираюсь зажигать сегодня вечером