Paroles et traduction Chuck Berry - Spending Christmas

Spending Christmas

If I could only spend this Christmas
With those I love and long to see
Somewhere where pretty lights are glowing
Nowhere around the Christmas tree
I help to wrap the Christmas presents
And scrim the goodies under tree
Help bake the cakes and roast the turkey
Or sit with children while they play
If I could only hear bells ringing
Or just the sounding of a child
Or walk with those who sing the carols
Out in the snow in Christmas time
But here the season's oh so lonely
It twinkles through the blue
What are these stars above I'm sending
Of merry Christmas on to you

Passer Noël

Si seulement je pouvais passer ce Noël
Avec ceux que j'aime et que je désire voir
Quelque part où les jolies lumières brillent
Nulle part autour de l'arbre de Noël
J'aide à emballer les cadeaux de Noël
Et à dissimuler les friandises sous l'arbre
J'aide à faire les gâteaux et à rôtir la dinde
Ou je m'assois avec les enfants pendant qu'ils jouent
Si seulement je pouvais entendre les cloches sonner
Ou juste le son d'un enfant
Ou marcher avec ceux qui chantent les chants de Noël
Dans la neige à Noël
Mais ici la saison est si solitaire
Elle scintille à travers le bleu
Que sont ces étoiles au-dessus que j'envoie
De joyeux Noël à toi