Paroles et traduction Chuck Berry - Sweet Little Sixteen (Live 1963 Detroit)

Sweet Little Sixteen (Live 1963 Detroit)

They're really rockin Boston
In Pittsburgh, P. A.
Deep in the heart of Texas
And 'round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way down in New Orleans
All the Cats wanna dance with
Sweet Little Sixteen
Sweet Little Sixteen
She's just got to have
About half a million
Framed autographs
Her wallet's filled with pictures
She gets 'em one by one
She gets so excited
Watch her look at her run
Oh mommy mommy
Please may I go
It's such a sight to see
Somebody steal the show
Oh daddy daddy
I beg of you
Whisper to mommy
It's all right with you
Cause they'll be rockin on bandstand
In Philadelphia P.A.
Deep in the heart of Texas
And 'round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way Down in New Orleans
All the Cats wanna dance with
Sweet Little Sixteen
Sweet Little Sixteen
She's got the grown up blues
Tight dress and lipstick
She's sportin' high heal shoes
Oh, but tomorrow morning
She'll have to chang her trend
And be sweet sixteen
And back in class again
Cause they'll be rockin on bandstand
In Philadelphia P.A.
Deep in the heart of Texas
And 'round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way Down in New Orleans
All the Cats wanna dance with
Sweet Little Sixteen

Милая Шестнадцатилетняя (Живое выступление, Детройт, 1963)

Они зажигают в Бостоне,
В Питтсбурге, Пенсильвания.
В самом сердце Техаса
И в окрестностях залива Сан-Франциско.
По всему Сент-Луису,
Внизу, в Новом Орлеане,
Все коты хотят танцевать с
Милой шестнадцатилетней.
Милая шестнадцатилетняя,
Ей просто необходимо иметь
Около полумиллиона
Автографов в рамках.
Её кошелёк полон фотографий,
Она получает их одну за другой.
Она так волнуется,
Смотри, как она бежит.
О, мамочка, мамочка,
Пожалуйста, можно мне пойти?
Это такое зрелище – видеть,
Как кто-то крадёт всё внимание.
О, папочка, папочка,
Я умоляю тебя,
Скажи маме шёпотом,
Что ты не против.
Потому что они будут зажигать на «Bandstand»
В Филадельфии, Пенсильвания.
В самом сердце Техаса
И в окрестностях залива Сан-Франциско.
По всему Сент-Луису,
Внизу, в Новом Орлеане,
Все коты хотят танцевать с
Милой шестнадцатилетней.
Милая шестнадцатилетняя,
У неё взрослая тоска,
Обтягивающее платье и помада,
Она щеголяет в туфлях на высоких каблуках.
Но завтра утром
Ей придётся сменить свой стиль
И снова стать милой шестнадцатилетней,
И вернуться в класс.
Потому что они будут зажигать на «Bandstand»
В Филадельфии, Пенсильвания.
В самом сердце Техаса
И в окрестностях залива Сан-Франциско.
По всему Сент-Луису,
Внизу, в Новом Орлеане,
Все коты хотят танцевать с
Милой шестнадцатилетней.