Paroles et traduction Chuck Brodsky - Radio

Radio

Anderson, South Carolina - TL Hanna High
The people there will tell you - ask any passerby
About the kid who speaks in gibberish - folks'll tell you, "Shoot...
Wasn't nothing but a little love and attention gave voice to a mute"

Who stood with his transistor - pressed against his ear
Picking up certain frequencies that only he could hear
There was this little man inside it - perhaps his only friend
The only one who'd talk to him - the only one back then

Coach Jones barked, "Come here, boy!" to this kid up in the stands
Who was mimicking him loudly - making gestures with his hands
The players on the football team exchanged uneasy glances
You jumped when Coach said to jump - but oh, how slow the boy was advancing

Coach Jones was pulling on the drawstrings on his hood
The kid, he spoke in gibberish -Coach, he understood
Lamb imitating lion - it sure looked like easy prey
But this is not what happened - no, it went the other way

This kid they nicknamed Radio was 18 going on 6
The team needed a water boy - and so the job was his
Coach convinced the principal to bend a couple rules
He'd pick up Radio every day - on his way to school

Everywhere that Coach Jones went his lamb was sure to go
They tried him out in Special Ed but his marks were too low
The kid's now in his 50's - his hair is sprinkled white
For 30 years he's come to school - he cannot read or write

Come Football Fridays - they let Radio be the star
He falls in with the marching band and then with the color guard
He jumps when the cheerleaders jump - with pom poms on his hands
He cusses like the coaches do & he high fives with the fans

They give Radio report cards & they give him varsity letters
They let him wander freely in his TL Hanna sweater
He visits all the classrooms - and whenever there's a test
He whips out his box of crayons - he tries his very best

Everyone knows Radio - the townspeople adore him
The students pat his head just like their parents did before them
Anderson, South Carolina... folks'll tell you, "Shoot...
It wasn't nothing but a little love and attention - gave voice to a mute

Радио

Андерсон, Южная Каролина - старшая школа Т.Л. Ханна.
Люди там расскажут тебе, милая, - спроси любого прохожего
Про парня, который говорит на непонятном языке - люди скажут: "Да ну...
Всего лишь немного любви и внимания дали голос немому."

Который стоял со своим транзистором, прижатым к уху,
Ловя определенные частоты, которые только он мог слышать.
Там, внутри, был маленький человечек - возможно, его единственный друг,
Единственный, кто говорил с ним - единственный тогда.

Тренер Джонс крикнул: "Иди сюда, мальчик!" этому парню на трибунах,
Который громко передразнивал его, жестикулируя руками.
Игроки футбольной команды обменялись тревожными взглядами.
Ты прыгал, когда тренер говорил прыгать, но как же медленно мальчик приближался.

Тренер Джонс натягивал шнурки на капюшоне,
Парень говорил на непонятном языке, но тренер его понимал.
Ягненок, подражающий льву, - казалось бы, легкая добыча,
Но это не то, что произошло, нет, все вышло иначе.

Этому парню, которого прозвали Радио, было 18, но в душе - 6.
Команде нужен был водонос, и работа досталась ему.
Тренер убедил директора нарушить пару правил,
Он забирал Радио каждый день по дороге в школу.

Куда бы ни шел тренер Джонс, его ягненок обязательно шел за ним.
Его пытались определить в коррекционный класс, но его оценки были слишком низкими.
Сейчас парню за 50, его волосы тронула седина,
Уже 30 лет он ходит в школу - он не умеет ни читать, ни писать.

По пятницам, когда проходят футбольные матчи, Радио становится звездой.
Он присоединяется к марширующему оркестру, а затем к группе поддержки с флагами.
Он прыгает, когда прыгают черлидеры, с помпонами в руках.
Он ругается, как тренеры, и дает "пять" болельщикам.

Они выдают Радио табели успеваемости и университетские грамоты,
Они позволяют ему свободно ходить в его свитере Т.Л. Ханна.
Он посещает все классы, и всякий раз, когда проводится тест,
Он достает свою коробку с мелками, он старается изо всех сил.

Все знают Радио, горожане обожают его,
Студенты гладят его по голове, как делали их родители до них.
Андерсон, Южная Каролина... люди скажут: "Да ну...
Всего лишь немного любви и внимания дали голос немому."