Paroles et traduction Chuck Mangione - Chase the Clouds Away

Chase the Clouds Away

You must be the sun:
Only you can light my world with a smile.
And, while you're gone, the angels cry with me.
Even they agree:
Only you can chase the clouds away.
And, you are like a star:
Only you can make my one wish come true.
If only I could share my life with you,
I'd be in Heaven, too.
You were meant to chase the clouds away.
With you, the sun will always shine.
Life would be just fine.
With your love, my wildest dreams will come true.
Tomorrow's far away...
Tonight, my heart sure would like the chance to
Ask your heart and soul if they would care to dance.
Then, you and I will ride the wind,
Turning on the moon as we pass him by.
And, long before the children question why
The sun's not in the sky,
You and I will chase the clouds away...
You and I will chase the clouds away...
You and I will chase the clouds away... away.

Разгоняя облака

Ты словно солнце:
Только ты можешь осветить мой мир улыбкой.
И, пока тебя нет, ангелы плачут вместе со мной.
Даже они согласны:
Только ты можешь разогнать облака.
И ты как звезда:
Только ты можешь исполнить мое единственное желание.
Если бы только я мог разделить свою жизнь с тобой,
Я был бы тоже на небесах.
Ты была создана, чтобы разгонять облака.
С тобой солнце всегда будет светить.
Жизнь была бы прекрасна.
С твоей любовью мои самые смелые мечты сбудутся.
Завтра еще далеко...
Сегодня вечером мое сердце точно хотело бы получить шанс
Спросить твое сердце и душу, не хотят ли они потанцевать.
Тогда мы с тобой прокатимся на ветру,
Включая луну, когда будем пролетать мимо.
И задолго до того, как дети спросят, почему
Солнца нет на небе,
Мы с тобой разгоним облака...
Мы с тобой разгоним облака...
Мы с тобой разгоним облака... прочь.