Paroles et traduction Chuck McCann feat. Billy Barty - One Little Spark - From "Journey Into Imagination"

One Little Spark - From "Journey Into Imagination"

One little spark of inspiration, Is at the heart of all creation.
Right at the start of everything that′s new, One little spark lights up for you."
Oh, hello there.
So glad you could come along.
I am the Dreamfinder. (laughs) Musical notes!
What delightful melodies those will make.
I love these flights of fancy.
Searching the universe for sounds, colors, ideas--anything that sparks the imagination!
A sunbeam!
That's a good one. (laughs) Everything that I collect can inspire amazing and marvelous new ideas.
And you never know what kind of figment you may come up with. (laughs) Here′s my favorite!
Two tiny wings, eyes big and yellow.
Horns of a steer, but a loveable fellow.
From head to tail, he's royal purple pigment.
And there -- Voila! -- you've got a Figment!"
A Figment of imagination! (laughs) Dreamfinder!
I′m just great!
Ah-ah-ah!
Not quite!
Huh?
I′ll throw in a dash of childish delight. (laughs) Look, Figment!
Some new friends have joined us.
Can they imagine, too?
Of course!
Imagination is something that belongs to all of us.
You mean, everyone can think up new things? (laughs) That's right, Figment.
And every sparkling idea can lead to even more.
So many times, we′re stumbling in the dark, And then -- Eureka! -- 'what a spark!"
H-h-how are we going to use lightning?
Hmmm...
We can combine it with ghostly shivers on a stormy night.
And turn it into a tale of fright!
Oh, oh, look, look!
A rainbow!
I′ll use that to paint with.
Now you've got it.
Wow, wow wow!
Numbers, letters, papers for writing.
Costumes, make-up, stages for lighting.
Teardrops, laughter.
What about science?
Science?
We′ll need electron beams and crystal prisms.
Gyroscopes and magnetisms...
Hold on, Figment.
Why?
The idea bag is full.
It is?
Let's start making new things.
Now, wait.
First, we must store these ideas with the others in the Dreamport.
Are we almost there?
Oh, the Dreamport is never far away when you use your imagination.
Come on everybody, let's go!
We all have sparks, imaginations.
That′s how our minds create creations.
Right at the start of everything that′s new.
One little spark lights up for you."
Oh, boy!"
Imagination, imagination.
A dream can be a dream come true, With just that spark in me and you."

Une Petite Étincelle - De "Voyage Dans L'Imagination"

Une petite étincelle d'inspiration, C'est au cœur de toute création.
Dès le début de tout ce qui est nouveau, Une petite étincelle s'illumine pour toi."
Oh, salut.
Ravi de te voir.
Je suis le Rêveur. (rit) Des notes de musique !
Quelles mélodies délicieuses elles vont faire.
J'adore ces envolées de fantaisie.
Explorer l'univers à la recherche de sons, de couleurs, d'idées – tout ce qui fait briller l'imagination !
Un rayon de soleil !
C'est une bonne.
Et tu ne sais jamais quel genre de créature tu pourrais inventer. (rit) Voici mon préféré !
Deux petites ailes, des yeux grands et jaunes.
Des cornes de taureau, mais un type adorable.
De la tête à la queue, il est de couleur violette royale.
Et voilà – voilà – tu as un Créature !
Un Créature d'imagination ! (rit) Rêveur !
Je suis génial !
Ah-ah-ah !
Pas tout à fait !
Hein ?
J'ajouterai une pincée de plaisir enfantin. (rit) Regarde, Créature !
De nouveaux amis nous ont rejoints.
Peuvent-ils aussi imaginer ?
Bien sûr !
L'imagination est quelque chose qui nous appartient à tous.
Tu veux dire que tout le monde peut imaginer de nouvelles choses ? (rit) C'est ça, Créature.
Et chaque idée étincelante peut en amener d'autres.
Si souvent, nous titubons dans le noir, Et puis – Eurêka ! – 'quelle étincelle !'
C-c-comment allons-nous utiliser la foudre ?
Hmmm...
Nous pouvons la combiner avec des frissons fantasmagoriques par une nuit d'orage.
Et la transformer en un conte d'épouvante !
Oh, oh, regarde, regarde !
Un arc-en-ciel !
Je l'utiliserai pour peindre avec.
Maintenant, tu as compris.
Wow, wow, wow !
Des nombres, des lettres, du papier pour écrire.
Des costumes, du maquillage, des scènes pour l'éclairage.
Des larmes, du rire.
Et la science ?
La science ?
Nous aurons besoin de faisceaux d'électrons et de prismes de cristal.
Des gyroscopes et des aimants...
Attends, Créature.
Pourquoi ?
Le sac d'idées est plein.
Vraiment ?
Commençons à créer de nouvelles choses.
Attends.
D'abord, nous devons stocker ces idées avec les autres dans le Rêveport.
On y est presque ?
Oh, le Rêveport n'est jamais loin quand tu utilises ton imagination.
Allez tout le monde, on y va !
Nous avons tous des étincelles, des imaginations.
C'est comme ça que nos esprits créent des créations.
Dès le début de tout ce qui est nouveau.
Une petite étincelle s'illumine pour toi."
Oh, mon garçon !
L'imagination, l'imagination.
Un rêve peut être un rêve devenu réalité, Avec juste cette étincelle en moi et en toi."