Paroles et traduction Chuck Prophet - You and Me Baby (Holding On)

You and Me Baby (Holding On)

Marriage on the skids
And the folks ain't doing well
We're holding on, we're holding on
Seems like maybe half the people we know
Got the same sad story to tell
Holding on, holding on

But you and me baby, we don't have to die
We can still dream like it's Saturday Night
We're holding on, holding on

I went to see the doctor
He said, "You should be dead"
I said, "I was doc, but now I'm back"
I'm holding on... Yes I am
Well the doctor looked right through me
Shook his little head and said
"What do you know about that?
It looks like you're holding on"

Ah, you and me baby, we don't have to die
We can get it on like it's Saturday night
We're holding on, holding on

I got an empty feeling
I got an empty feeling baby
And it's tearing me up inside
Life is a river
It's a river and I'm watching it flow
I think I might just wander on it one time
And get up to my neck in it
Just to know that I'm alive

Thought I might go by and see Jennifer
I hear she's livin' back at home
Holding on, holding on
Maybe drop by and fill out an application on my way
But when i got there the whole store was gone
Oh, baby, the whole store was gone
But we're holding on...

Ты и я, детка (Держимся)

Брак трещит по швам,
И дела у родителей идут неважно.
Мы держимся, мы держимся.
Кажется, половина наших знакомых
Рассказывают ту же печальную историю.
Держимся, держимся.

Но мы с тобой, детка, не должны сдаваться.
Мы всё ещё можем мечтать, как в субботний вечер.
Мы держимся, мы держимся.

Я ходил к врачу,
Он сказал: "Тебе пора на тот свет".
Я сказал: "Так и было, док, но я вернулся".
Я держусь... Да, держусь.
Врач посмотрел сквозь меня,
Покачал головой и сказал:
"Вот те на!
Похоже, ты держишься".

Ах, мы с тобой, детка, не должны сдаваться.
Мы можем зажечь, как в субботний вечер.
Мы держимся, мы держимся.

У меня пустота внутри,
У меня пустота внутри, детка,
И она разрывает меня на части.
Жизнь — это река,
Это река, и я наблюдаю, как она течёт.
Думаю, я мог бы просто броситься в неё однажды
И погрузиться в неё с головой,
Просто чтобы знать, что я жив.

Подумал, что мог бы навестить Дженнифер,
Слышал, она снова живёт дома.
Держится, держится.
Может, заскочить и заполнить заявление по пути,
Но когда я добрался туда, весь магазин исчез.
О, детка, весь магазин исчез.
Но мы держимся...