Paroles et traduction Chukky feat. Belen Alarcon - Lejos pero cerca

Lejos pero cerca

"Cada vez que algún colega que está fuera de España,
Me pregunta cómo estamos, es muy triste, porque, dicen:"

¿Qué pasa? ley mordaza, eso es lo que pasa,
Que una de cinco familias son pobres, eso pasa,
Bancos se quedan el dinero del sudor de obreros,
Que trabajan duro y los desahucian de sus casas.

Mamoneo pasa, mucho ladrón y mucha guasa,
La gente pasa de qué pasa mirando el whatsapp, eso pasa,
La mitad de España haciendo dieta,
Y la otra mitad con comida escasa, eso es lo que pasa.

Desigualdad se traza,
Gente que te odia por el sitio en que naces o por tu raza,
Ocurre en cada plaza, en cada rincón, en cada casa,
Un poli abusa de su placa placando a las masas.

Actúa violento y amenaza,
La tele oculta esa info así no sabemos lo que pasa,
Manipulando con palabras de políticos que abrasan,
A final de mes millones de hogares que arrasan.

Si existe algún lugar mejor para vivir,
Mañana mismo cojo mis maletas y...
Me marcho de este sitio que me vio nacer,
No sé si volveré o me quedo siempre allí.

Si encuentro mi lugar allí te escribiré,
Si pienso que es mejor quedarse que volver,
Me marcho lejos, solo porque quiero estar bien.

Y es lejos y cerca,
Me marcho lejos pero cerca,
Sé que tendré la puerta abierta,
Que siguen mis amigos cerca,
Porque estoy lejos pero cerca,
Quizás pronto estaré de vuelta,
Pero si no lo estoy recuerda:
Me marcho lejos sólo porque quiero estar bien.

¿Sabéis que pasa?, la mitad de los políticos
Robando fondos públicos y nada les pasa,
Una señora encuentra una tarjeta,
Y compra de comer pa' sus hijos y el estado le da la caza.

Pues eso es lo que pasa, que se decanta la balanza
Donde hay más dinero y si el gobierno sube las tasas
Pone el agua al cuello y eso es lo que pasa,
Esclavos trabajando cagaos de miedo por perder su plaza-

A ningún político le importa un carajo esta mierda,
Tienen dinero pa' pagarle a sus hijos las deudas,
¿Pero qué pasa a las personas de verdad, a los de las tiendas,
Los que tienen un bar?, no salen cuentas.

Eso pasa señor presidente, que usted está en casa con los suyos
Y los demás se van muy lejos y de repente,
Hay una fuga de talentos intransigente,
Estáis echando de España a mi gente, y me marcho a verles porque.

Si existe algún lugar mejor para vivir,
Mañana mismo cojo mis maletas y...
Me marcho de este sitio que me vio nacer,
No sé si volveré o me quedo siempre allí.

Si encuentro mi lugar allí te escribiré,
Si pienso que es mejor quedarse que volver,
Me marcho lejos, solo porque quiero estar bien.

Y es lejos y cerca,
Me marcho lejos pero cerca,
Sé que tendré la puerta abierta,
Que siguen mis amigos cerca,
Porque estoy lejos pero cerca,
Quizás pronto estaré de vuelta,
Pero si no lo estoy recuerda:
Me marcho lejos sólo porque quiero estar bien.

Dicen que si se les presiona con impuestos a las grandes empresas
Se acabaran yendo del país y es contraproducente, ¿sí?
Pues que se vayan, que se vayan ellos y no nosotros,
¿Porque tengo que seguir despidiéndome de mis colegas cuando escucho en la tele que la mitad de la sede del gobierno nos está robando el dinero? y...
¿Pero qué esperabas? de un país en el que no se puede abortar,
Pero sí se puede desahuciar a una familia con un bebé de 20 días...
Porque desgraciadamente... muchos de los amigos que prometen volver
Quizás no lo hagan nunca y... bueno, por lo menos les mando esto pa' ellos

Far but Close

"Every time a colleague who's outside of Spain,
Asks me how we're doing, it's quite sad, because they say:"

"What's going on? Gag law, that's what's going on,
One in five families are poor, that's what's happening,
Banks take the money earned by the sweat of workers,
Who work hard and are evicted from their homes."

Shady dealings are happening, lots of thieves and jokes,
People ignore what's happening, staring at their WhatsApp, that's what's happening,
Half of Spain is on a diet,
And the other half has scarce food, that's what's going on."

Inequality is drawn,
People who hate you for where you were born or your race,
It happens in every square, every corner, every house,
A cop abuses his badge by suppressing the masses.

He acts violently and threatens,
The TV hides that info so we don't know what's going on,
Manipulating with words from politicians that burn,
At the end of the month, millions of households are devastated.

If there's a better place to live,
Tomorrow I'll grab my bags and...
Leave this place where I was born,
I don't know if I'll come back or stay there forever.

If I find my place there, I'll write to you,
If I think it's better to stay than to come back,
I'm leaving far away, just because I want to be well.

And it's far and close,
I'm leaving far but close,
I know I'll have an open door,
That my friends are still close,
Because I'm far but close,
Maybe I'll be back soon,
But if I'm not, remember:
I'm leaving far away just because I want to be well.

Do you know what's happening? Half of the politicians
Stealing public funds and nothing happens to them,
A woman finds a card,
And buys food for her children and the state hunts her down.

Well, that's what's happening, the scales are tipping
Where there's more money and if the government raises taxes
It puts water up to our necks and that's what's happening,
Slaves working scared shitless of losing their jobs-

No politician gives a damn about this shit,
They have money to pay off their children's debts,
But what happens to real people, to the shopkeepers,
Those who have a bar? The accounts don't add up.

That's what's happening Mr. President, you're at home with your family
And the rest go far away and suddenly,
There's an uncompromising talent drain,
You're throwing my people out of Spain, and I'm leaving to see them because.

If there's a better place to live,
Tomorrow I'll grab my bags and...
Leave this place where I was born,
I don't know if I'll come back or stay there forever.

If I find my place there, I'll write to you,
If I think it's better to stay than to come back,
I'm leaving far away, just because I want to be well.

And it's far and close,
I'm leaving far but close,
I know I'll have an open door,
That my friends are still close,
Because I'm far but close,
Maybe I'll be back soon,
But if I'm not, remember:
I'm leaving far away just because I want to be well.

They say that if you pressure big companies with taxes
They'll end up leaving the country and it's counterproductive, right?
Well, let them leave, let them leave and not us,
Why do I have to keep saying goodbye to my colleagues when I hear on TV that half of the government is stealing our money? and...
What did you expect? from a country where you can't have an abortion,
But you can evict a family with a 20-day-old baby...
Because unfortunately... many of the friends who promise to return
May never do so and... well, at least I send this to them