Paroles et traduction Chukky feat. Belen Alarcon - Lejos pero cerca

Lejos pero cerca

"Cada vez que algún colega que está fuera de España,
Me pregunta cómo estamos, es muy triste, porque, dicen:"

¿Qué pasa? ley mordaza, eso es lo que pasa,
Que una de cinco familias son pobres, eso pasa,
Bancos se quedan el dinero del sudor de obreros,
Que trabajan duro y los desahucian de sus casas.

Mamoneo pasa, mucho ladrón y mucha guasa,
La gente pasa de qué pasa mirando el whatsapp, eso pasa,
La mitad de España haciendo dieta,
Y la otra mitad con comida escasa, eso es lo que pasa.

Desigualdad se traza,
Gente que te odia por el sitio en que naces o por tu raza,
Ocurre en cada plaza, en cada rincón, en cada casa,
Un poli abusa de su placa placando a las masas.

Actúa violento y amenaza,
La tele oculta esa info así no sabemos lo que pasa,
Manipulando con palabras de políticos que abrasan,
A final de mes millones de hogares que arrasan.

Si existe algún lugar mejor para vivir,
Mañana mismo cojo mis maletas y...
Me marcho de este sitio que me vio nacer,
No sé si volveré o me quedo siempre allí.

Si encuentro mi lugar allí te escribiré,
Si pienso que es mejor quedarse que volver,
Me marcho lejos, solo porque quiero estar bien.

Y es lejos y cerca,
Me marcho lejos pero cerca,
Sé que tendré la puerta abierta,
Que siguen mis amigos cerca,
Porque estoy lejos pero cerca,
Quizás pronto estaré de vuelta,
Pero si no lo estoy recuerda:
Me marcho lejos sólo porque quiero estar bien.

¿Sabéis que pasa?, la mitad de los políticos
Robando fondos públicos y nada les pasa,
Una señora encuentra una tarjeta,
Y compra de comer pa' sus hijos y el estado le da la caza.

Pues eso es lo que pasa, que se decanta la balanza
Donde hay más dinero y si el gobierno sube las tasas
Pone el agua al cuello y eso es lo que pasa,
Esclavos trabajando cagaos de miedo por perder su plaza-

A ningún político le importa un carajo esta mierda,
Tienen dinero pa' pagarle a sus hijos las deudas,
¿Pero qué pasa a las personas de verdad, a los de las tiendas,
Los que tienen un bar?, no salen cuentas.

Eso pasa señor presidente, que usted está en casa con los suyos
Y los demás se van muy lejos y de repente,
Hay una fuga de talentos intransigente,
Estáis echando de España a mi gente, y me marcho a verles porque.

Si existe algún lugar mejor para vivir,
Mañana mismo cojo mis maletas y...
Me marcho de este sitio que me vio nacer,
No sé si volveré o me quedo siempre allí.

Si encuentro mi lugar allí te escribiré,
Si pienso que es mejor quedarse que volver,
Me marcho lejos, solo porque quiero estar bien.

Y es lejos y cerca,
Me marcho lejos pero cerca,
Sé que tendré la puerta abierta,
Que siguen mis amigos cerca,
Porque estoy lejos pero cerca,
Quizás pronto estaré de vuelta,
Pero si no lo estoy recuerda:
Me marcho lejos sólo porque quiero estar bien.

Dicen que si se les presiona con impuestos a las grandes empresas
Se acabaran yendo del país y es contraproducente, ¿sí?
Pues que se vayan, que se vayan ellos y no nosotros,
¿Porque tengo que seguir despidiéndome de mis colegas cuando escucho en la tele que la mitad de la sede del gobierno nos está robando el dinero? y...
¿Pero qué esperabas? de un país en el que no se puede abortar,
Pero sí se puede desahuciar a una familia con un bebé de 20 días...
Porque desgraciadamente... muchos de los amigos que prometen volver
Quizás no lo hagan nunca y... bueno, por lo menos les mando esto pa' ellos

Далеко, но близко

"Каждый раз, когда кто-то из друзей, кто за пределами Испании,
Спрашивает меня, как у нас дела, это очень грустно, потому что они говорят:"

Что происходит? Закон о кляпе, вот что происходит,
Каждая пятая семья бедная, вот что происходит,
Банки забирают деньги, заработанные потом рабочих,
Которые тяжело трудятся, а их выселяют из домов.

Происходит мошенничество, много воров и много насмешек,
Людям плевать, что происходит, они смотрят в свои телефоны, вот что происходит,
Половина Испании сидит на диете,
А другая половина с трудом находит еду, вот что происходит.

Неравенство растет,
Люди, которые ненавидят тебя из-за места рождения или расы,
Это происходит на каждой площади, в каждом уголке, в каждом доме,
Полицейский злоупотребляет своим значком, усмиряя массы.

Он действует жестоко и угрожает,
Телевидение скрывает эту информацию, поэтому мы не знаем, что происходит,
Манипулируя словами политиков, которые обжигают,
В конце месяца миллионы домов опустошены.

Если есть место получше для жизни,
Завтра же соберу чемоданы и...
Уеду из этого места, где я родился,
Не знаю, вернусь ли я или останусь там навсегда.

Если я найду свое место там, я напишу тебе,
Если я подумаю, что лучше остаться, чем вернуться,
Я уезжаю далеко, только потому что хочу быть в порядке.

И это далеко и близко,
Я уезжаю далеко, но близко,
Я знаю, что дверь будет открыта,
Что мои друзья остаются рядом,
Потому что я далеко, но близко,
Возможно, скоро вернусь,
Но если меня не будет, помни:
Я уезжаю далеко, только потому что хочу быть в порядке.

Знаешь, что происходит? Половина политиков
Воруют государственные средства, и им ничего за это не бывает,
Женщина находит кредитку,
И покупает еду для своих детей, а государство начинает на нее охоту.

Вот что происходит, чаша весов склоняется
Туда, где больше денег, и если правительство повышает налоги
Оно душит людей, и вот что происходит,
Рабы работают, боясь потерять свое место-

Ни одному политику нет дела до этого дерьма,
У них есть деньги, чтобы оплатить долги своих детей,
Но что происходит с настоящими людьми, с владельцами магазинов,
С теми, у кого есть бар? Концы с концами не сходятся.

Вот что происходит, господин президент, вы дома со своими близкими
А остальные уезжают очень далеко, и внезапно,
Происходит утечка талантов, непреклонная,
Вы выгоняете из Испании моих людей, и я еду к ним, потому что.

Если есть место получше для жизни,
Завтра же соберу чемоданы и...
Уеду из этого места, где я родился,
Не знаю, вернусь ли я или останусь там навсегда.

Если я найду свое место там, я напишу тебе,
Если я подумаю, что лучше остаться, чем вернуться,
Я уезжаю далеко, только потому что хочу быть в порядке.

И это далеко и близко,
Я уезжаю далеко, но близко,
Я знаю, что дверь будет открыта,
Что мои друзья остаются рядом,
Потому что я далеко, но близко,
Возможно, скоро вернусь,
Но если меня не будет, помни:
Я уезжаю далеко, только потому что хочу быть в порядке.

Говорят, что если на крупные компании давить налогами
Они уйдут из страны, и это будет контрпродуктивно, да?
Ну и пусть уходят, пусть уходят они, а не мы,
Почему я должен продолжать прощаться со своими коллегами, когда слышу по телевизору, что половина правительства ворует у нас деньги? и...
Чего ты ожидала? От страны, в которой нельзя сделать аборт,
Но можно выселить семью с 20-дневным ребенком...
Потому что, к сожалению... многие друзья, которые обещают вернуться
Возможно, никогда этого не сделают, и... ну, по крайней мере, я посылаю им это