Amor/Odio - Chukky traduction en allemand

Amor/Odio

Yo siempre he sido este bloque de hielo, tan frio, y tan duro cual roca
Eso era ayer, hoy me duele, y retuerzo supongo que a todos a veces nos toca
Mejor que sean pocas las noches largas tan locas
Mi mente amarga y se nota por fuera que ya ando con tiento
Esperando que no haya más noches de mierda, mejor que sean pocas

Yo tengo oscura hasta la luz del día
Me dije que no te quería pero me mentía
Sabes lo difícil de engañar a mi cabeza es que ya ella lo sabia
No es melancolía tía no saben solo pían pián, ¿no lo entiendes?
Que mi vida es suficiente pero he pensao que tu si me faltas presente en mis día a día

Me muero, te escribo esta carta mi amor porque te echo de menos, yeeeeee
Espero que sientas la mitad de esto que yo por lo menos,
Me temo que no, pero bueno, me acuerdo de to y me enveneno
Me lleno de pleno de felicidad nada mas de pensar que esta carta nos una de nuevo

Te quiero tía, ¿cómo lucho contra eso!?
Se me partirían to mis hueso si pienso que eres de otro y no mía
Mi espalda no soportaría ese peso,
Si estuvieses aquí dentro sabrías, que quiero decirte con eso
Un beso, espero noticias tuyas muy pronto ¡nena te quiero!

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio no lo puedo evitar,
Es tan delgada esa línea que los divide ¿verdad?

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio, te o-dio...

Pasé los días y los días, y los días esperando que me respondieras
Puta de mierda, zorra no tienes valor para decirme que no ni si quiera
¿Ahora qué esperas? ¿Eh!? ¿Que trate como a otro colega? ¿EH?
Si no estás conmigo no quiero saber de tu vida tus cosas por mí que te mueras

¡Perra! lo di to por ti, encima que llego hasta aquí desnudando que siento
Y contándote to lo que dije que no contaría ¿a que sí? verdad que soy tonto, ¿a que si!?
Que soy medio mongo y estúpido si!? tranquila no se volverá a repetir
Infeliz moriré pero al menos te amargo yo a ti

Siento si duele esta segunda carta está llena de lava
Siento si dije te quiero en la otra, porque era mi felicidad la que hablaba
Mi mente nublaba la cubría de babas
Amaba a la tía que hay en mi mente, que ya no eres tú,
Y que por eso pensé tontamente que aun te importaba

¡Te odio tía! no quiero escribir otro folio por ti
Me agobio!! hoy tengo al demonio en mis manos escribiendo por mi!
Lo dejaré así ojala que algún día preguntes porque yo perdí
Espero que mis, plegarias se oigan y que no hagas a otro sufrir,

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio no lo puedo evitar,
Es tan delgada esa línea que los divide ¿verdad?

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio, te o-dio...

Esto está dedicao' a to esas personas que conocen los dos extremos, si, y el pequeño paso que hay en medio, los dos extremos del corazón, ¿Sabes lo que digo?, Eh, eh... Sé que tu pasaste también esa línea, que pensaste que no podías hacerlo pero al final pasaste sin remedio alguno, ¿sabes que digo?

Liebe/Hass

Ich war immer dieser Eisblock, so kalt und hart wie Stein
Das war gestern, heute tut’s weh, ich krümme mich – wohl jedem passiert’s mal
Besser, es sind nur wenige dieser langen, verrückten Nächte
Mein Geist bittrer, man sieht’s von außen, ich geh’ vorsichtig
Hoffend, dass es nicht mehr so viele beschissene Nächte gibt

Ich habe selbst das Tageslicht dunkel
Sagte mir, ich will dich nicht, doch ich log mir ins Gesicht
Weißt du, wie schwer es ist, meinen Kopf zu täuschen, wenn er’s längst wusste?
Keine Melancholie, Frau, sie pfeifen nur, pfiff – verstehst du nicht?
Dass mein Leben genug ist, doch ich dachte, du fehlst mir in meinem Alltag

Ich sterbe, schreib’ dir diesen Brief, Schatz, weil ich dich vermisse, jaaa
Hoffe, du fühlst wenigstens die Hälfte von dem, was ich fühl
Ich fürchte, nein, aber egal, ich erinnere mich an alles und vergifte mich
Fülle mich ganz mit Glück, wenn ich nur denk’, dass dieser Brief uns wieder vereint

Ich liebe dich, Frau, wie kämpf’ ich dagegen an?
Meine Knochen würden brechen, denk’ ich, dass du einem anderen gehörst
Mein Rücken trüge diese Last nicht
Wärst du hier drin, wüsstest du, was ich damit sagen will
Ein Kuss, ich hoffe, bald von dir zu hören – Schatz, ich liebe dich!

Das schreib’ ich für dich, in der Hoffnung, du kommst zurück
Doch wenn nicht, wenn ich dich nicht liebe, dann hass’ ich dich
Ich hass’ dich, kann nichts dagegen tun
So dünn ist die Linie dazwischen, nicht wahr?

Das schreib’ ich für dich, in der Hoffnung, du kommst zurück
Doch wenn nicht, wenn ich dich nicht liebe, dann hass’ ich dich
Ich hass’ dich, hass’ dich...

Tage vergingen, Tage, Tage, ich wartete auf deine Antwort
Blöde Schlampe, du feige Sau, nicht mal Nein kannst du sagen
Was erwartest du jetzt? Dass ich dich wie ’nen Kollegen behandle?
Bist du nicht bei mir, dann stirb doch – mich interessiert dein Leben nicht

Hure! Ich gab alles für dich, legte sogar meine Gefühle bloß
Und erzählte dir alles, was ich nie sagen wollte – bin ich dumm, oder? Ja, oder?
Dass ich ein Idiot bin! Keine Sorge, es passiert nicht wieder
Unglücklich sterb’ ich, aber wenigstens verdürb’ ich’s dir

Tut mir leid, wenn’s wehtut, dieser Brief hier ist voller Lava
Tut mir leid, dass ich „Ich liebe dich“ schrieb – mein Glück redete damals
Mein Geist war benebelt, voller Sabber
Ich liebte die Frau in meinem Kopf, die es nicht mehr gibt
Und dachte dumm, dir wäre es noch wichtig

Ich hass’ dich, Frau! Will keinen Zettel mehr für dich vollkritzeln
Ich erstick! Heute schreibt der Teufel selbst für mich
Ich lass’ es dabei. Frag dich eines Tages, warum ich verlor
Hoffe, meine Gebete werden erhört und du quälst keinen anderen

Das schreib’ ich für dich, in der Hoffnung, du kommst zurück
Doch wenn nicht, wenn ich dich nicht liebe, dann hass’ ich dich
Ich hass’ dich, kann nichts dagegen tun
So dünn ist die Linie dazwischen, nicht wahr?

Das schreib’ ich für dich, in der Hoffnung, du kommst zurück
Doch wenn nicht, wenn ich dich nicht liebe, dann hass’ ich dich
Ich hass’ dich, hass’ dich...

Dies ist für alle, die die zwei Extreme kennen, ja, und den winzigen Schritt dazwischen. Die beiden Extreme des Herzens, verstehst du? Eh, eh... Ich weiß, du hast diese Linie auch überschritten, dachtest, du schaffst es nicht, doch dann konntest du nicht anders, weißt du?