Paroles et traduction Chukky - La milla verde

La milla verde

[Viejo]
He tenido que ver morir a mis amigos y a mis seres queridos... mi esposa, mi hijo... y tú... tú también morirás... y mi maldición es que estaré ahí para verlo... es una forma de expiación.

[Morty]
Me despierta un nuevo día y las cosas no pintan bien,
Yo espero que algo pase, que me baje de este tren, ven,
Te explicaré lo que es vivir sin ilusión, que el mayor,
Castigo del hombre es que muera el corazón,
Y sigas vivo, las piedras del camino se hacen muro,
Es duro, tengo tanto miedo al pasado como al futuro,
Eterno y oscuro, prendo en busca de una luz,
Que nunca llega al final de este túnel crudo,
Y pega, esa cuchilla contra tus venas,
Va... un tajo rápido, limpio y nadie se entera,
Ná, no pierdas más el tiempo ya no queda ná por ver,
Recuerdo por poco por una foto lo que fue el ayer,
¯y qué si estoy cansado? Eso son cosas mías,
Empapo, baño el suelo y tó mis sueños con la sangre fría,
La muerte me espera, no hace esperar, van a ser mías,
Yo pienso irme de este mundo de hipocresía,
Que no me gusta, que no me trago,
No sé por qué funciona así pero ya me he hartado,
De esperar respuesta a mis preguntas, nadie contesta,
Dejan que inunde con mis propuestas, dicen que vuelva,
Voces de fondo, otro intento que falla,
Me dan una vida que no quiero y después se callan.

[Chukky]
Mmm... no duermo, me quita el sueño estos despojos,
No quise mirar pero su imagen se quedó en mis ojos,
A veces reemplazamos un amor por otro,
Con el fin de olvidar aquella época de sueños rotos,
Aquella noche rellenó de alcohol su cuerpo,
Hay momentos en esta vida que prefieres estar muerto,
Y borrar esos recuerdos para siempre,
No sabes que ahí fuera será mejor no intentar llegar hasta la muerte,
Pasan las horas, la mañana se levanta,
Tu cuarto y tu rutina y es que el reloj no se para,
Nos separa el primer día gota a gota,
Ella nos espera y nos sonríe segura de tu derrota,
Y sé que es difícil permanecer cada segundo,
Es de cobarde estar pensando ya en marcharse de este mundo,
Mas profundo y hondo de lo que piensa, mucho más que tocar,
Fondo y mucho más que estar hasta el cuello de mierda,
Dicen que pá vivir hay que sentir miedo
Que lo sientan ellos, yo no perderé el tiempo en buscar remedios,
Remedio absurdo, para algo inevitable,
Nos arrastra como el viento al aire, sobre este baile
Y no hay quién... pueda borrar este problema,
Solo tú y tus emblemas y una lágrima que ahogue tus penas.

[Morty]
No pierdas más el tiempo ya no queda ná por ver,
Recuerdo por poco por una foto lo que fue el ayer,
No duermo, me quita el sueño estos despojos,
No quise mirar pero su imagen se quedó en mis ojos,
¯y qué si estoy cansado? Eso son cosas mías,
Empapo, baño el suelo y tó mis sueños con la sangre fria,
Sé que es difícil permanecer cada segundo,
Es de cobarde estar pensando ya marcharse de este mundo.

[Viejo]
No tengo ilusiones de inmortalidad, pero habré deseado la muerte antes de que ella me halle a mi, la verdad es que ya la deseo...

[ Chukky]
Mirar atrás a veces cuesta tanto, no creas ser más fuerte,
Que yo ante la muerte por esconderte tu llanto,
Son tantos... se fueron tantos que hoy solo,
Quedo yo, suena el despertador y me levanto,
Pasaron ya los malos días de marea,
Ahora, sé que la vida es tal cual del cómo queramos que sea,
Que sea lo que Dios quiera, que me arrastre, este,
Corazón se niega a la razón, cambiando diamantes, por lastre,
¯qué coño pasa que me ahogaba?
Intenté cambiar mi vida por mirar arriba sin saber si nada,
Nadaba entre tiburones con escarcha y casi pago,
Con mi vida los prejuicios de una mala racha,
Ey... es un tablero de ajedrez, rey o peón,
Da igual la ficha, veis se acaba la partida en el mismo cajón,
Si cada vida son solo como episodios,
Unos quieren ser feliz, otros empapan sus sueños de odio,
Luchando contra un monopolio inexistente, que no hay fuente,
De vida porque la muerte te besó la frente,
Sonrío por tener esta amistad contigo
Y quizás quise llorar porque jamás seremos más que amigos,
No es un castigo... hoy todo sigue recto,
Quién no ve el camino es que no quiere caminar, busca pretextos.

[Morty]
Entretengo mi mente al desastre, construyendo,
Castillitos en el aire que siempre se lleva el viento,
Lo siento... yo no comparto tus ideas, mil motivos,
Pá reir pero un millón para llorar y me entra fobia,
Por qué el vivir de esta manera si el morir en otra vida,
Estoy seguro nos castigan si me salgo del camino,
Fue buscando una salida que me impida tocar fondo,
Me hundo... si le hago caso al corazón se me hace un nudo,
Un mundo, me pierdo, me escondo, me escudo y voy sin rumbo,
Soy... un trotamundos a la deriva, tan solo tengo heridas,
Un destino digno, no, que eso es mentira,
No te das cuenta? Todos esperan que falle,
Y es que mi alma ansiosa de morir no hay quién,
La calle, tengo tanto miedo, espero que mi mundo estalle,
Fue hasta ayer... que me sentía más vivo,
Maldigo y mal vivo mi existencia, todo gira,
Entorno a mi condena, yo sigo y esta es mi ciencia,
Despierta... que todo cambia de color sin mejorar,
Odio el mal en los demás con claridad, no tengo,
Amigos, yo no pedí estar aquí pero aquí sigo,
No termina mi milla me humilla, es mi castigo.

[Chukky]
Es un tablero de ajedrez, rey o peón,
Da igual la ficha, veis se acaba la partida en el mismo cajón,
Si le hago caso al corazón se me hace un nudo,
Un mundo, me pierdo, me escondo, me escudo,
Mirar atrás a veces cuesta tanto, no creas ser más fuerte,
Que yo ante la muerte por esconderte tu llanto,
Soy vagabundo a la deriva, tan solo tengo heridas,
Un destino digno, no, que eso es mentira.

[Chukky & Morty]
Hoy parece que el sol brilla, ya no hay Martes 13,
Y aunque pesen hoy florecen mis semillas,
Y el día es hoy para darlo todo, vivo el presente,
Soy consecuente y la muerte no es el modo,
El modo? No es darlo todo en esta vida,
Hoy se acabarán mis vías de una vez por todas,
Guía mis pasos hacia la muerte buscando una carretera,
Supero el límite y es que da igual, nadie me espera,
No... salgo a la calle y busco una avenida exacta,
Sin rebasar el límite, basta, mi coche impacta,
Ya no importa mi vida, fue buena o mala,
La locura de un pobre desesperao me ha colgao las alas,
Alma perdida olvídale, sé consecuente,
Tengo a mis espaldas el mal vivir de haber matado a un inocente.

[Outro Viejo]
Tú te irás como todas los demás, yo tendré que quedarme...
Oh al final moriré, de eso estoy seguro... casi todas las noches,
Al acostarme pienso en ello... y espero... pienso en todas,
Las personas que he querido, y que ya se han ido,
Y en todos nosotros recorriendo nuestra propia milla verde,
Cada uno a su debido tiempo... pero un pensamiento,
Más que ningún otro, me mantiene despierto muchas noches,
Cuánto tiempo me quedará a mi? A todos nos espera la muerte,
No hay excepciones... pero, oh Dios... a veces...
Mi milla verde parece interminable.

The Green Mile

[Old Man]
I've had to watch my friends and loved ones die... my wife, my son... and you... you'll die too... and my curse is that I'll be there to see it... It’s a form of atonement.

[Morty]
A new day wakes me up and things don't look good,
I hope something happens, that I get off this train, come on,
I'll explain to you what it's like to live without hope, that the biggest,
Punishment of man is that the heart dies,
And you're still alive, the stones on the road become a wall,
It's hard, I'm as afraid of the past as I am of the future,
Eternal and dark, I light up in search of a light,
That never reaches the end of this crude tunnel,
And it hits, that blade against your veins,
Goes... a quick, clean cut and nobody knows,
Nah, don't waste any more time, there's nothing left to see,
I barely remember what yesterday was like from a picture,
¯What if I'm tired? That's my business,
I soak, I bathe the floor and all my dreams with cold blood,
Death awaits me, it doesn't make you wait, they're gonna be mine,
I plan to leave this world of hypocrisy,
That I don't like, that I don't swallow,
I don't know why it works like this but I've had enough,
Of waiting for answers to my questions, nobody answers,
Let me flood with my proposals, they say come back,
Background voices, another attempt that fails,
They give me a life I don't want and then they shut up.

[Chukky]
Mmm... I don't sleep, these remains take away my sleep,
I didn't want to look, but their image stayed in my eyes,
Sometimes we replace one love with another,
In order to forget that time of broken dreams,
That night he filled his body with alcohol,
There are times in this life when you'd rather be dead,
And erase those memories forever,
You don't know that out there it will be better not to try to reach death,
The hours pass, the morning rises,
Your room and your routine and the clock doesn't stop,
The first day separates us drop by drop,
She waits for us and smiles at us, sure of your defeat,
And I know it's hard to stay every second,
It's cowardly to be thinking about leaving this world already,
Deeper and deeper than you think, much more than touching,
Bottom and much more than being up to your neck in shit,
They say that to live you have to feel fear,
Let them feel it, I won't waste my time looking for remedies,
Absurd remedy, for something inevitable,
It drags us like the wind in the air, over this dance
And there is no one... who can erase this problem,
Just you and your emblems and a tear to drown your sorrows.

[Morty]
Don't waste any more time, there's nothing left to see,
I barely remember what yesterday was like from a picture,
I don't sleep, these remains take away my sleep,
I didn't want to look but their image stayed in my eyes,
¯What if I'm tired? That's my business,
I soak, I bathe the floor and all my dreams with cold blood,
I know it's hard to stay every second,
It's cowardly to be thinking about leaving this world already.

[Old Man]
I have no illusions of immortality, but I would have wished for death before she finds me, the truth is that I already desire it...

[ Chukky]
Looking back sometimes costs so much, don't think you are stronger,
Than I am, before death, for hiding your tears,
There are so many... so many have gone that today alone,
I am left, the alarm clock rings and I get up,
The bad days of high tide have passed,
Now, I know that life is just as we want it to be,
Let it be what God wants, let him drag me, this,
Heart refuses reason, changing diamonds for ballast,
¯What the hell happened that I was drowning?
I tried to change my life by looking up without knowing if anything,
I swam among sharks with glitter and almost paid,
With my life the prejudices of a bad streak,
Hey... it's a chessboard, king or pawn,
It doesn't matter the piece, you see, the game ends in the same drawer,
If each life is only like episodes,
Some want to be happy, others soak their dreams in hatred,
Fighting against a non-existent monopoly, that there is no source,
Of life because death kissed you on the forehead,
I smile for having this friendship with you,
And maybe I wanted to cry because we'll never be more than friends,
It's not a punishment... today everything continues straight,
He who does not see the way is that he does not want to walk, he looks for pretexts.

[Morty]
I entertain my mind to disaster, building,
Castles in the air that the wind always takes away,
I'm sorry... I don't share your ideas, a thousand reasons,
To laugh but a million to cry and phobia enters me,
Why live this way if dying in another life,
I'm sure we'll be punished if I get off the road,
It was looking for a way out that would stop me from hitting bottom,
I sink... if I listen to my heart I get a knot,
A world, I get lost, I hide, I shield myself and I go aimlessly,
I am... a vagabond adrift, I only have wounds,
A worthy destiny, no, that's a lie,
Don't you realize? Everyone expects me to fail,
And my soul eager to die, there is no one who,
The street, I'm so scared, I hope my world explodes,
It was until yesterday... that I felt more alive,
I curse and badly live my existence, everything revolves,
Around my condemnation, I continue and this is my science,
Wake up... that everything changes color without improving,
I hate evil in others clearly, I have no,
Friends, I didn't ask to be here but I'm still here,
My mile doesn't end, it humiliates me, it's my punishment.

[Chukky]
It's a chessboard, king or pawn,
It doesn't matter the piece, you see, the game ends in the same drawer,
If I listen to my heart, I get a knot,
A world, I get lost, I hide, I shield myself,
Looking back sometimes costs so much, don't think you are stronger,
Than I am, before death, for hiding your tears,
I am a vagabond adrift, I only have wounds,
A worthy destiny, no, that's a lie.

[Chukky & Morty]
Today it seems that the sun shines, there is no Friday the 13th,
And even though they weigh, my seeds bloom today,
And today is the day to give it our all, I live the present,
I am consistent and death is not the way,
The way? It's not about giving it your all in this life,
Today my tracks will be finished once and for all,
Guide my steps towards death looking for a highway,
I exceed the limit and it doesn't matter, nobody expects me,
No... I go out to the street and look for an exact avenue,
Without exceeding the limit, enough, my car crashes,
My life doesn't matter anymore, it was good or bad,
The madness of a desperate poor man has hung my wings,
Lost soul forget him, be consistent,
I have behind me the evil of having killed an innocent.

[Outro Old Man]
You will go like all the others, I will have to stay...
Oh, I will die in the end, of that I am sure... almost every night,
When I go to bed, I think about it... and I wait... I think about everyone,
The people I've loved, and who are gone,
And all of us walking our own green mile,
Each in his due time... but one thought,
More than any other, keeps me awake many nights,
How much time do I have left? Death awaits us all,
There are no exceptions... but, oh God... sometimes...
My green mile seems endless.