Paroles et traduction Chule Von Wernich - Reloj de Arena

Reloj de Arena

Lo que vengo a decirte hoy es un poco complicado
Se parece mucho a un juego de ajedrez
Cada paso lo tengo premeditado
Espero que no me salga todo al revés

Supongo que algo ya te has imaginado
Ninguna flor va y florece de la nada
El problema justo es que se ha marchitado
Mucho tiempo le ha faltado a la regada

Después de todo seámonos sinceros
Quitemos máscaras de nuestra cara
Se nos desintegraron los cimientos
Nos dimos cuenta y no hicimos nada

Y por qué recién ahora
Para reconocerlo?
Y hoy la valentía colabora
Para al fin decirlo
Escúchame muy bien y
Espero que me entiendas

Nuestro reloj de arena
Nadie lo dio vuelta
En su consecuencia
Toda nuestra esencia
Se esfumó y se quedó perdida
Como un perfume puesto que quieres oler
Pero el tiempo pasó y su aroma no puedes volver
A sentirlo se quedó absorbido en el pasado
Y no hay remedio

Y pa recuperar lo que el viento se llevó
No puede curar si el jarabe se expiró
Esta herida al descubierto
No mejoraba con pretextos
No sé en qué momento el vidrio se rompió
A pesar de los arreglos igual nunca quedó
Hay cicatrices invisibles
Que reparar es imposible

Y por qué recién ahora
Para reconocerlo?
Y hoy la valentía colabora
Para al fin decirlo
Escúchame muy bien y
Espero que me entiendas

Nuestro reloj de arena
Nadie lo dio vuelta
En su consecuencia
Toda nuestra esencia
Se esfumó y se quedó perdida
Como un perfume puesto que quieres oler
Pero el tiempo pasó y su aroma no puedes volver
A sentirlo se quedó absorbido en el pasado
Y no hay remedio

Песочные часы

То, что я хочу сказать тебе сегодня, немного сложно.
Это очень похоже на игру в шахматы.
Каждый шаг я продумал заранее.
Надеюсь, что у меня все получится.

Полагаю, ты уже кое-что себе представила.
Ни один цветок не расцветает просто так.
Проблема в том, что он завял.
Ему давно не хватало полива.

В конце концов, давай будем честными.
Снимем маски с наших лиц.
Наш фундамент разрушился.
Мы это поняли и ничего не сделали.

И почему только сейчас
Мы это признаем?
И сегодня нам помогает смелость
Наконец-то сказать это.
Послушай меня внимательно и
Надеюсь, ты меня поймешь.

Наши песочные часы
Никто не перевернул.
В результате
Вся наша сущность
Рассеялась и затерялась,
Как аромат духов, которые ты хочешь вдохнуть,
Но время прошло, и ты больше не можешь ощутить их запах.
Он остался поглощенным прошлым,
И нет никакого средства.

И чтобы вернуть то, что унес ветер,
Нельзя вылечить, если сироп просрочен.
Эта открытая рана
Не заживала от оправданий.
Не знаю, в какой момент разбилось стекло,
Несмотря на все попытки починить, оно так и не стало прежним.
Есть невидимые шрамы,
Которые невозможно залечить.

И почему только сейчас
Мы это признаем?
И сегодня нам помогает смелость
Наконец-то сказать это.
Послушай меня внимательно и
Надеюсь, ты меня поймешь.

Наши песочные часы
Никто не перевернул.
В результате
Вся наша сущность
Рассеялась и затерялась,
Как аромат духов, которые ты хочешь вдохнуть,
Но время прошло, и ты больше не можешь ощутить их запах.
Он остался поглощенным прошлым,
И нет никакого средства.