Paroles et traduction Chulito Camacho - Alzo mi puño

Alzo mi puño

Alzo mi puño en el aire
Para mandarles un mensaje
Y pa′ que no lo dude nadie
Que Babilonia no me va a gobernar

No voy a pelear por un chusco de pan
Sé que por justicia merecemos más
Si los poderosos no lo vieron
Ya quizás ya nunca lo verán
Y no exista la paz para la humanidad pero

Si no cambiamos nosotros primero
Nunca tendremos ningún comienzo
Mejor será empezar todo desde cero
Para poder crear un mundo perfecto
El mundo puede cambiarte
O puedes cambiar el mundo
Utiliza lo que sabes para cambiar de rumbo
El bienestar se convierte en un maldito yugo
Los mayores criminales
Son empresarios sin escrúpulos
La austeridad la utilizan en su beneficio
En vez de aplicarla para sí mismos
Los banqueros son los negreros de este siglo
Pero aunque me den con el látigo les digo
Si hay violencia es porque hay
Economía violenta
Si hay pobreza es porque hay
Mala gestión de la riqueza
No me digan que no hay
Ya demasiada experiencia
Para poder acabar con la miseria en el planeta
Ustedes ya no pueden engañar
Sabemos lo que hay detrás
Mismo perro con distinto collar
Todo seguirá igual
Vamos pasos por detrás
Todo seguirá igual
Pero no podéis engañar
A todo el mundo todo el rato
Confundís estar parados
Con ser unos malditos asnos
Pero mi gente está despertando

Alzo mi puño en el aire
Para mandarles un mensaje
Y pa' que no lo dude nadie
Que Babilonia no me va a gobernar

No voy a pelear por un chusco de pan
Sé que por justicia merecemos más
Si los poderosos no lo vieron
Ya quizás ya nunca lo verán
Y no exista la paz para la humanidad pero

Nos aplican el miedo
Para ganar más dinero
El terror es su método
Para que no preguntemos
¿Quién gana con esto? ¿Para quién es perfecto?
Este sistema de infierno
Que soportamos el resto
Yo, tengo claro quiénes son esos cerdos
Tengo claro que nunca seré como ellos
No me importa vivir un poquito peor
Si los que no tienen nada viven mejor
No me importa perder una revolución
Si podemos ayudar a los de abajo
No me importa volver a intentarlo
Y luchar por el cambio

Alzo mi puño en el aire
Para mandarles un mensaje
Y pa′ que no lo dude nadie
Que Babilonia no me va a gobernar

No voy a pelear por un chusco de pan
Sé que por justicia merecemos más
Si los poderosos no lo vieron
Ya quizás ya nunca lo verán
Y no exista la paz para la humanidad pero...

I Raise My Fist

I raise my fist in the air
To send them a message
And so that no one doubts it
That Babylon won't rule me

I won't fight for a crust of bread
I know that for justice, we deserve more
If the powerful haven't seen it
Perhaps they never will
And peace may not exist for humanity, but

If we don't change ourselves first
We'll never have any beginning
It's better to start everything from scratch
So we can create a perfect world
The world can change you
Or you can change the world
Use what you know to change course
Well-being becomes a damn yoke
The biggest criminals
Are unscrupulous businessmen
They use austerity for their own benefit
Instead of applying it to themselves
Bankers are the slave traders of this century
But even if they whip me, I tell them
If there is violence, it's because there is
Violent economy
If there is poverty, it's because there is
Mismanagement of wealth
Don't tell me there isn't
Already too much experience
To be able to end misery on the planet
You can no longer deceive
We know what's behind it
Same dog with a different collar
Everything will remain the same
We're going backwards
Everything will remain the same
But you can't fool
Everyone all the time
You confuse being still
With being damn donkeys
But my people are waking up

I raise my fist in the air
To send them a message
And so that no one doubts it
That Babylon won't rule me

I won't fight for a crust of bread
I know that for justice, we deserve more
If the powerful haven't seen it
Perhaps they never will
And peace may not exist for humanity, but

They apply fear to us
To make more money
Terror is their method
So we don't ask questions
Who benefits from this? Who is it perfect for?
This hellish system
That the rest of us endure
I know who those pigs are
I know I'll never be like them
I don't mind living a little worse
If those who have nothing live better
I don't mind losing a revolution
If we can help those below
I don't mind trying again
And fighting for change

I raise my fist in the air
To send them a message
And so that no one doubts it
That Babylon won't rule me

I won't fight for a crust of bread
I know that for justice, we deserve more
If the powerful haven't seen it
Perhaps they never will
And peace may not exist for humanity, but...