Paroles et traduction Chulito Camacho - Dicen que no soy real

Dicen que no soy real

Dicen que no soy real
Pero el dolor que siento por dentro es real
Mis lagrimas cayendo por el sufrimiento de mi gyal
Viendo como nos hacemos a fuego lento es real, es real

Mi papa cumpliendo en La Modelo
Mamá fregando suelos para mantenernos
Pocos saben lo que es eso, nadie sabe mi secreto
Y es que si lloro tanto es por que de pequeño

Te eché de menos,
Por donde ando no es un ejemplo
Pero intento solo hacerlo lo mejor que puedo,
Pero siempre hay una piedra con la que tropiezo

Y me dicen que no soy real
Pero primita qué más da
Si nunca pasaron por donde tuve que pasar
Si nunca sintieron prima el agobio de verdad

Dicen que no soy real
Pero el dolor que siento por dentro es real
Mis lagrimas cayendo por el sufrimiento de mi gyal
Viendo como nos hacemos a fuego lento es real, es real

Nadie me explicó cómo hacerlo
Nadie nos enseñó a verlo
Nadie nos dijo que lo difícil de esto
Es poder mantenerse cuerdo, por eso

Hermano
Quizás lo que piensas que te hace feliz te hace más esclavo
Quizás el miedo que tenemos
Es lo que hacen que nos hagan violentarnos

Pero es real, la infelicidad,
Pero es real, la tortura
A la que estamos sometidos con sutileza somos testigos
De cómo nuestros corazones se vuelven mucho mas fríos

Dicen que no soy real
Pero el dolor que siento por dentro es real
Mis lagrimas cayendo por el sufrimiento de mi gyal
Viendo como nos hacemos a fuego lento es real, es real

They say that I'm not real

They say that I'm not real
But the pain that I feel inside is real
My tears falling for the suffering of my girl
Watching as we burn ourselves slowly is real, it's real

My dad serving time in La Modelo
Mom scrubbing floors to keep us
Few know what that's like, nobody knows my secret
And that's why I cry so much because as a child

I missed you,
Where I walk isn't an example
But I only try to do the best I can,
But there is always a stone that I stumble upon

And they tell me that I'm not real
But cousin, what does it matter
If they never went through what I had to go through
If they never felt real pain, cousin

They say that I'm not real
But the pain that I feel inside is real
My tears falling for the suffering of my girl
Watching as we burn ourselves slowly is real, it's real

Nobody explained to me how to do it
Nobody taught us to see it
Nobody told us that the hard part about this
Is being able to stay sane, so that's why

Brother
Maybe what you think makes you happy makes you more a slave
Maybe the fear that we have,
It's what makes them make us violent

But it's real, the unhappiness,
But it's real, the torture
To which we are subjected with subtlety, we are witnesses
Of how our hearts become much colder

They say that I'm not real
But the pain that I feel inside is real
My tears falling for the suffering of my girl
Watching as we burn ourselves slowly is real, it's real