Paroles et traduction Chulito Camacho - Dicen que no soy real

Dicen que no soy real

Dicen que no soy real
Pero el dolor que siento por dentro es real
Mis lagrimas cayendo por el sufrimiento de mi gyal
Viendo como nos hacemos a fuego lento es real, es real

Mi papa cumpliendo en La Modelo
Mamá fregando suelos para mantenernos
Pocos saben lo que es eso, nadie sabe mi secreto
Y es que si lloro tanto es por que de pequeño

Te eché de menos,
Por donde ando no es un ejemplo
Pero intento solo hacerlo lo mejor que puedo,
Pero siempre hay una piedra con la que tropiezo

Y me dicen que no soy real
Pero primita qué más da
Si nunca pasaron por donde tuve que pasar
Si nunca sintieron prima el agobio de verdad

Dicen que no soy real
Pero el dolor que siento por dentro es real
Mis lagrimas cayendo por el sufrimiento de mi gyal
Viendo como nos hacemos a fuego lento es real, es real

Nadie me explicó cómo hacerlo
Nadie nos enseñó a verlo
Nadie nos dijo que lo difícil de esto
Es poder mantenerse cuerdo, por eso

Hermano
Quizás lo que piensas que te hace feliz te hace más esclavo
Quizás el miedo que tenemos
Es lo que hacen que nos hagan violentarnos

Pero es real, la infelicidad,
Pero es real, la tortura
A la que estamos sometidos con sutileza somos testigos
De cómo nuestros corazones se vuelven mucho mas fríos

Dicen que no soy real
Pero el dolor que siento por dentro es real
Mis lagrimas cayendo por el sufrimiento de mi gyal
Viendo como nos hacemos a fuego lento es real, es real

Говорят, что я не настоящий

Говорят, что я не настоящий
Но боль, которую я чувствую внутри, настоящая
Мои слезы, падающие из-за страданий моей девушки,
Видеть, как мы медленно сгораем, – это реально, это реально

Мой отец отбывает срок в Ла Модело
Мама моет полы, чтобы прокормить нас
Мало кто знает, что это такое, никто не знает моего секрета
И если я так много плачу, то это потому, что с детства

Я скучал по тебе,
То, где я брожу, не пример для подражания
Но я пытаюсь просто делать все, что в моих силах,
Но всегда есть камень, о который я спотыкаюсь

И мне говорят, что я не настоящий
Но, кузина, какая разница
Если они никогда не проходили через то, через что пришлось пройти мне
Если они никогда не чувствовали, кузина, настоящего гнёта

Говорят, что я не настоящий
Но боль, которую я чувствую внутри, настоящая
Мои слезы, падающие из-за страданий моей девушки,
Видеть, как мы медленно сгораем, – это реально, это реально

Никто не объяснил мне, как это сделать
Никто не учил нас видеть это
Никто не сказал нам, что самое сложное в этом
Это сохранять рассудок, поэтому

Брат
Возможно, то, что ты считаешь счастьем, делает тебя ещё большим рабом
Возможно, страх, который мы испытываем
Заставляет нас становиться жестокими

Но это реально, несчастье,
Но это реально, пытка
Которой мы подвергаемся незаметно, мы свидетели
Того, как наши сердца становятся намного холоднее

Говорят, что я не настоящий
Но боль, которую я чувствую внутри, настоящая
Мои слезы, падающие из-за страданий моей девушки,
Видеть, как мы медленно сгораем, – это реально, это реально