Paroles et traduction Chulito Camacho - No puede ser
Nuestros
gobernantes
son
funcionarios
de
una
tiranía
extranjera
(Antistablishment)
Our
leaders
are
officers
of
a
foreign
tyranny
(Antistablishment)
Mientras
uno
pocos
dirigen,
la
mayoría
soportamos
las
reglas
(Antistablishment)
While
a
select
few
lead,
the
majority
endure
the
rules
(Antistablishment)
La
información
es
utilizada
para
crear
diferencias(Antistablishment)
Information
is
used
to
create
division
(Antistablishment)
Mientras
tanto
son
los
poderosos
los
que
nos
gobiernan
(Antistablishment)
Meanwhile,
it's
the
powerful
who
rule
us
(Antistablishment)
Por
eso
no,
no
puede
ser
que
el
sistema
te
ahogue
tanto
que
te
haga
enloquecer,
no
puede
ser
ver
a
nuestras
madres
fregando
dejándose
la
piel,
no
puede
ser
So
no,
it
can't
be
that
the
system
suffocates
you
to
the
point
of
madness,
it
can't
be
seeing
our
mothers
scrubbing
floors
leaving
their
skin
behind,
it
can't
be
Que
la
riqueza
de
unos
pocos
sea
porque
otros
pierden,
no
puede
ser,
que
mis
hermanos
caminen
y
no
vean
la
luz
de
túnel,
no
puede
ser
que
la
dignidad
fuese
un
puñado
de
dolares,
no
puede
ser
que
este
esperando
aquí
sentado
y
no
pase
mi
tren.
That
the
wealth
of
a
few
is
because
others
lose,
it
can't
be
that
my
brothers
walk
on
without
seeing
the
end
of
the
tunnel,
it
can't
be
that
dignity
is
a
handful
of
dollars,
it
can't
be
that
I'm
sitting
here
waiting
and
my
train
doesn't
arrive.
No
puede
ser,
este
sistema
hay
que
cambiarlo,
no
quiero
suplicarlo.
Estamos
muy
contentos,
en
nuestro
cuento,
pero
estamos
guardando
un
silencio,
muy
parecido
a
lo
necio.
No
quiero
participar
en
una
sociedad
que
es
el
causante
de
sufrimiento,
no
quiero
formar
parte
de
eso.
It
can't
be,
this
system
has
to
change,
I
don't
want
to
beg
for
it.
We're
very
happy,
in
our
own
little
story,
but
we're
keeping
a
silence
that's
very
close
to
foolishness.
I
don't
want
to
take
part
in
a
society
that
is
the
source
of
suffering,
I
don't
want
to
be
a
part
of
that.
Nos
dan
la
libertad
a
cambio
de
no
usarla,
maldita
prosperidad
solo
tener
que
pagarla,
algo
tiene
que
cambiar
en
eso
no
hay
poder
mundial,
somos
hombre
del
mundo
medieval
como
burros
de
carga
nos
quieren
utilizar.
El
desarrollo
desarrolla
desigualdad,
nuestro
malestar
es
por
su
bienestar,
la
pobreza
no
es
por
divinidad
la
pobreza
viene
porque
hay
un
plan.
They
give
us
freedom
in
exchange
for
not
using
it,
cursed
prosperity
that
I
can
only
pay
for,
something
has
to
change,
this
is
no
one's
business
but
our
own.
We
are
men
of
the
Middle
Ages,
they
want
to
use
us
like
beasts
of
burden.
Development
fosters
inequality,
our
malaise
is
for
their
well-being,
poverty
is
not
divine,
poverty
exists
because
there
is
a
plan.
Por
eso
no,
no
puede
ser
que
el
sistema
te
ahogue
tanto
que
te
haga
enloquecer,
no
puede
ser
ver
a
nuestras
madres
fregando
dejándose
la
piel,
no
puede
ser
So
no,
it
can't
be
that
the
system
suffocates
you
to
the
point
of
madness,
it
can't
be
seeing
our
mothers
scrubbing
floors
leaving
their
skin
behind,
it
can't
be
Que
la
riqueza
de
unos
pocos
sea
porque
otros
pierden,
no
puede
ser,
que
mis
hermanos
caminen
y
no
vean
la
luz
de
túnel,
no
puede
ser
que
la
dignidad
fuese
un
puñado
de
dolares,
no
puede
ser
que
este
esperando
aquí
sentado
y
no
pase
mi
tren.
That
the
wealth
of
a
few
is
because
others
lose,
it
can't
be
that
my
brothers
walk
on
without
seeing
the
end
of
the
tunnel,
it
can't
be
that
dignity
is
a
handful
of
dollars,
it
can't
be
that
I'm
sitting
here
waiting
and
my
train
doesn't
arrive.
Los
suburbios
siempre
pagan
el
precio
de
la
prosperidad
la
pobreza
hace
daño
a
la
carne
y
a
la
espiritualidad,
no
existiría
la
tortura
si
no
fuese
eficaz,
la
maquinaria
de
picar
carne
humana
se
llama
Fondo
Monetario
Internacional.
The
suburbs
always
pay
the
price
of
prosperity,
poverty
harms
both
the
flesh
and
the
spirit,
torture
wouldn't
exist
if
it
wasn't
effective,
the
machine
for
mincing
human
flesh
is
called
the
International
Monetary
Fund.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.