Paroles et traduction Churo Diaz - Bendita Duda

Bendita Duda

Ay homb'e
Y esto se me parece
A mi compadre Javier Fernandez
Chiquito, y la linda Cristi

Ay, esos ojos hablan cuando miran
Dicen algo dicen de tu vida
Confidentes que saben de amor

Pero lástima que yo no pueda
Descifrarles ese idioma reina
Y saber entonces tu intención

Mas comprendo que también mil penas
Originan las miradas plenas
Con un dejo de intriga y pasión

Y yo que he soñado con tenerte
No he podido todavía entenderte
Pero es tiempo de una explicación

Ay, fíjate qué relación tan rara
Que no somos ni amigos ni novios
Dime con confianza por qué calla
La dueña de los ojos que adoro

Ay, traductores que conocen lenguas
Díganme lo que dicen sus ojos
Comprendan que me muero por ella
Pero no puedo querer yo solo

Duda, bendita duda
Vas a acabar conmigo
Di, bendita duda
Por qué camino sigo
Por qué camino sigo

Para mis hermanitos
María Loreta, Andrea, Vicky y Monse
En el centro de mi corazón

Ay, oh-pa, Sofía, Samuel y Nelly Carolina
Los hijos de Vancho
Primos Héctor y Evel Molina
Ay homb'e
Y me identifico con Rafa Cruz, Humber de la Peña y Libardito Cruz

Tú me buscas insistentemente
Sin perjuicios delante de la gente
Y quizás eso me ilusiono

Tus detalles dicen que me quieres
Y si digo nadie quiere creerme
Todos creen que tu novio soy yo

Si me quieres di por qué no accedes
Que razón es la que te detiene
No me obligues negra por favor

A llenarme de resentimiento
A pesar que he sido un instrumento
Que nomás de olvido te sirvió

Ay, San Antonio patrón de mi tierra
Dime qué puedo hacer, te lo ruego
Dime si es por amor que me cela
O es que acaso le traigo recuerdos

Ay, traductores que conocen lenguas
Díganme lo que dicen sus ojos
Comprendan que me muero por ella
Pero no puedo querer yo solo

Duda, bendita duda
Vas a acabar conmigo
Sí, bendita duda
Por qué camino sigo
Por qué camino sigo

Uy, Calule y el monito Gutiérrez
Como siempre que el valle
Uepa, uy-uy-uy

Bittersweet Doubt

Oh girl
This reminds me
Of my compadre Javier Fernandez
His little one, and lovely Cristi

Oh, those eyes speak when they look
They say something about your life
Confidants that know about love

But it's a pity that I can't
Decipher that strange language, queen
And know your true intentions

But I understand that a thousand sorrows
Also give birth to full looks
With a hint of intrigue and passion

And I who have dreamt of having you
I haven't been able to understand you yet
But it's time for an explanation

Oh, look at this strange relationship
We're not friends nor are we novios
Tell me in confidence why she's silent
The owner of the eyes I adore

Oh, translators that know languages
Tell me what her eyes are saying
Understand that I'm dying for her
But I can't love on my own

Doubt, sweet doubt
You're going to end me
Tell me, sweet doubt
Which path must I take
Which path must I take

For my dear siblings
María Loreta, Andrea, Vicky, and Monse
In the core of my heart

Oh, oh-pa, Sofía, Samuel, and Nelly Carolina
Vancho's kids
Cousins Héctor and Evel Molina
Oh man
And I identify with Rafa Cruz, Humber de la Peña, and Libardito Cruz

You seek me insistently
Without fears in front of people
And maybe that creates an illusion

Your details say that you love me
And if I say it, nobody believes me
Everybody thinks I'm your novio

If you love me, tell me why you don't give in
What reason is holding you back
Don't make me, black girl, please

Fill up with resentment
Despite the fact that I've been a tool
That has only been useful for forgetting you

Oh, Saint Anthony, patron of my land
Tell me what can I do, I beg thee
Tell me if it's because of love that she's jealous
Or is it that I bring her memories

Oh, translators that know languages
Tell me what her eyes are saying
Understand that I'm dying for her
But I can't love on my own

Doubt, sweet doubt
You're going to end me
Yeah, sweet doubt
Which path must I take
Which path must I take

Oh, Calule and the little ape Gutiérrez
Like always, in the valley
Uepa, oh-oh-oh