Paroles et traduction Churo Diaz - Bendita Duda

Bendita Duda

Ay homb'e
Y esto se me parece
A mi compadre Javier Fernandez
Chiquito, y la linda Cristi

Ay, esos ojos hablan cuando miran
Dicen algo dicen de tu vida
Confidentes que saben de amor

Pero lástima que yo no pueda
Descifrarles ese idioma reina
Y saber entonces tu intención

Mas comprendo que también mil penas
Originan las miradas plenas
Con un dejo de intriga y pasión

Y yo que he soñado con tenerte
No he podido todavía entenderte
Pero es tiempo de una explicación

Ay, fíjate qué relación tan rara
Que no somos ni amigos ni novios
Dime con confianza por qué calla
La dueña de los ojos que adoro

Ay, traductores que conocen lenguas
Díganme lo que dicen sus ojos
Comprendan que me muero por ella
Pero no puedo querer yo solo

Duda, bendita duda
Vas a acabar conmigo
Di, bendita duda
Por qué camino sigo
Por qué camino sigo

Para mis hermanitos
María Loreta, Andrea, Vicky y Monse
En el centro de mi corazón

Ay, oh-pa, Sofía, Samuel y Nelly Carolina
Los hijos de Vancho
Primos Héctor y Evel Molina
Ay homb'e
Y me identifico con Rafa Cruz, Humber de la Peña y Libardito Cruz

Tú me buscas insistentemente
Sin perjuicios delante de la gente
Y quizás eso me ilusiono

Tus detalles dicen que me quieres
Y si digo nadie quiere creerme
Todos creen que tu novio soy yo

Si me quieres di por qué no accedes
Que razón es la que te detiene
No me obligues negra por favor

A llenarme de resentimiento
A pesar que he sido un instrumento
Que nomás de olvido te sirvió

Ay, San Antonio patrón de mi tierra
Dime qué puedo hacer, te lo ruego
Dime si es por amor que me cela
O es que acaso le traigo recuerdos

Ay, traductores que conocen lenguas
Díganme lo que dicen sus ojos
Comprendan que me muero por ella
Pero no puedo querer yo solo

Duda, bendita duda
Vas a acabar conmigo
Sí, bendita duda
Por qué camino sigo
Por qué camino sigo

Uy, Calule y el monito Gutiérrez
Como siempre que el valle
Uepa, uy-uy-uy

Doute bénit

Oh mon ami
Et cela me rappelle
Mon ami Javier Fernandez
Petit, et la belle Cristi

Oh, ces yeux parlent quand ils regardent
Ils disent quelque chose, ils parlent de ta vie
Des confidents qui connaissent l'amour

Mais dommage que je ne puisse pas
Déchiffrer ce langage, reine
Et connaître alors ton intention

Mais je comprends que des milliers de peines aussi
Originent des regards pleins
Avec un soupçon d'intrigue et de passion

Et moi qui ai rêvé de t'avoir
Je n'ai pas encore pu te comprendre
Mais il est temps d'une explication

Oh, regarde quelle relation étrange
Que nous ne sommes ni amis ni amants
Dis-moi en toute confiance pourquoi tu te tais
La propriétaire des yeux que j'adore

Oh, traducteurs qui connaissent les langues
Dites-moi ce que disent ses yeux
Comprenez que je meurs pour elle
Mais je ne peux pas l'aimer tout seul

Doute, doute béni
Tu vas me détruire
Dis, doute béni
Quel chemin je suis
Quel chemin je suis

Pour mes petits frères et sœurs
María Loreta, Andrea, Vicky et Monse
Au centre de mon cœur

Oh, oh-pa, Sofia, Samuel et Nelly Carolina
Les enfants de Vancho
Cousins ​​Héctor et Evel Molina
Oh mon ami
Et je m'identifie à Rafa Cruz, Humber de la Peña et Libardito Cruz

Tu me cherches inlassablement
Sans préjugés devant les gens
Et peut-être que cela me fait illusion

Tes détails disent que tu m'aimes
Et si je dis, personne ne veut me croire
Tout le monde croit que je suis ton petit ami

Si tu m'aimes, dis pourquoi tu n'acceptes pas
Quelle raison te retient
Ne me force pas, noire, s'il te plaît

À me remplir de ressentiment
Bien que j'ai été un instrument
Qui ne t'a servi que d'oubli

Oh, Saint-Antoine, patron de ma terre
Dis-moi ce que je peux faire, je te le demande
Dis-moi si c'est par amour que tu me jalouses
Ou est-ce que je te ramène des souvenirs

Oh, traducteurs qui connaissent les langues
Dites-moi ce que disent ses yeux
Comprenez que je meurs pour elle
Mais je ne peux pas l'aimer tout seul

Doute, doute béni
Tu vas me détruire
Oui, doute béni
Quel chemin je suis
Quel chemin je suis

Ouais, Calule et le singe Gutiérrez
Comme toujours dans la vallée
Oups, ouais-ouais-ouais