Paroles et traduction Churo Diaz - Bendita Duda

Bendita Duda

Ay homb'e
Y esto se me parece
A mi compadre Javier Fernandez
Chiquito, y la linda Cristi

Ay, esos ojos hablan cuando miran
Dicen algo dicen de tu vida
Confidentes que saben de amor

Pero lástima que yo no pueda
Descifrarles ese idioma reina
Y saber entonces tu intención

Mas comprendo que también mil penas
Originan las miradas plenas
Con un dejo de intriga y pasión

Y yo que he soñado con tenerte
No he podido todavía entenderte
Pero es tiempo de una explicación

Ay, fíjate qué relación tan rara
Que no somos ni amigos ni novios
Dime con confianza por qué calla
La dueña de los ojos que adoro

Ay, traductores que conocen lenguas
Díganme lo que dicen sus ojos
Comprendan que me muero por ella
Pero no puedo querer yo solo

Duda, bendita duda
Vas a acabar conmigo
Di, bendita duda
Por qué camino sigo
Por qué camino sigo

Para mis hermanitos
María Loreta, Andrea, Vicky y Monse
En el centro de mi corazón

Ay, oh-pa, Sofía, Samuel y Nelly Carolina
Los hijos de Vancho
Primos Héctor y Evel Molina
Ay homb'e
Y me identifico con Rafa Cruz, Humber de la Peña y Libardito Cruz

Tú me buscas insistentemente
Sin perjuicios delante de la gente
Y quizás eso me ilusiono

Tus detalles dicen que me quieres
Y si digo nadie quiere creerme
Todos creen que tu novio soy yo

Si me quieres di por qué no accedes
Que razón es la que te detiene
No me obligues negra por favor

A llenarme de resentimiento
A pesar que he sido un instrumento
Que nomás de olvido te sirvió

Ay, San Antonio patrón de mi tierra
Dime qué puedo hacer, te lo ruego
Dime si es por amor que me cela
O es que acaso le traigo recuerdos

Ay, traductores que conocen lenguas
Díganme lo que dicen sus ojos
Comprendan que me muero por ella
Pero no puedo querer yo solo

Duda, bendita duda
Vas a acabar conmigo
Sí, bendita duda
Por qué camino sigo
Por qué camino sigo

Uy, Calule y el monito Gutiérrez
Como siempre que el valle
Uepa, uy-uy-uy

Святая Недосказанность

Эх!
И это мне напоминает
Моего кума Хавьера Фернандеса
Малыша, и прекрасную Кристи

Ах, эти глаза говорят, когда смотрят
Они что-то говорят о твоей жизни
Доверенные лица, знающие об любви

Но жаль, что я не могу
Расшифровать этот язык, королева
И узнать тогда твои намерения

Но я понимаю, что также тысячи печалей
Вызывают полные взгляды
С оттенком интриги и страсти

И я, мечтавший о тебе,
До сих пор не смог тебя понять
Но настало время объяснений

Ах, посмотри, какие странные отношения
Мы не друзья и не влюбленные
Скажи мне по секрету, почему молчит
Владелица глаз, которые я обожаю

Ах, переводчики, знающие языки
Скажите мне, что говорят её глаза
Поймите, я умираю по ней
Но я не могу любить один

Недосказанность, святая недосказанность
Ты меня изведешь
Скажи, святая недосказанность
По какому пути мне идти
По какому пути мне идти

Для моих сестренок
Мария Лорета, Андреа, Вики и Монсе
В центре моего сердца

Ах, опа, София, Самуэль и Нелли Каролина
Дети Ванчо
Кузены Эктор и Эвель Молина
Эх!
И я солидарен с Рафой Крузом, Умбером де ла Пенья и Либардито Крузом

Ты ищешь меня настойчиво
Без стеснения перед людьми
И, возможно, это даёт мне надежду

Твои поступки говорят, что ты любишь меня
И если я скажу, никто не поверит
Все думают, что я твой парень

Если ты любишь меня, скажи, почему ты не соглашаешься
Что тебя останавливает
Не заставляй меня, милая, прошу

Наполняться обидой
Несмотря на то, что я был инструментом
Который служил тебе только для забвения

Ах, Святой Антоний, покровитель моей земли
Скажи мне, что я могу сделать, умоляю тебя
Скажи мне, это из-за любви ты ревнуешь
Или, может быть, я напоминаю тебе о прошлом

Ах, переводчики, знающие языки
Скажите мне, что говорят её глаза
Поймите, я умираю по ней
Но я не могу любить один

Недосказанность, святая недосказанность
Ты меня изведешь
Да, святая недосказанность
По какому пути мне идти
По какому пути мне идти

Уй, Калуле и обезьянка Гутьеррес
Как всегда, долина
Уэпа, уй-уй-уй