Ella - Chusterfield traduction en allemand

Ella

Estiró sus manos
Quiso tocar las estrellas
Se quemó las huellas
Se alejó de ellas

A veces las cosas crueles
Son las más bellas
En esta vida aceleras
O al final te estrellas

Cree que no vale la pena
Solo arriesga si escucha el ruido al romper de sus cadenas
Siempre lo mismo como un reloj de arena
Da vueltas hasta que al final se frena

Ella no es de usar carmín
Es natural, sin adornar
Como el rocío del jazmín
Ella se mueve sin problemas
Sin duda es la flor más bella vista en el jardín
Su ambición no conoce fin
No tiene límite y necesita seguir

Es complicado cuando todo es tan difícil
Que no saben entender que ella es así
Tan difícil que el mundo no la comprende
A veces tan frágil y otras tan fuerte
Ella sabe que algo se está consumiendo en su interior
Nadie supo apreciarla lo suficiente

Tan ausente, tan callada
Tan dispersa en nada
Pero la preocupación en su mirada
Delata que siente un vacío
Y que ya no confía en nada

Bang, bang si ella se levanta
Es poco el que le aguanta el ritmo que le gusta llevar
Todos esos babas, la persiguen por la pista
No se enteran que solo quiere bailar

Y baila
Moverse le encanta
Pero no hace falta
Llevar a pesados detrás

Se siente atacada
Por aquellos que no entienden
Que ella sale sola
Pa' desconectar

Cuando pisa mueve el globo
Sabe convertir las horas en pocos segundos
Sabe convertir los segundos en horas
Si aparece se evaporan los problemas en el mundo

Nunca nadie le enseñó a tomar un rumbo
Es imperfecta, pero perfecta en lo más profundo
Le solté la mano y vi que fue cogiendo altura
La última vez que la vi agarraba su cintura

Tan difícil que el mundo no la comprende
A veces tan frágil y otras tan fuerte
Ella sabe que algo se está consumiendo en su interior
Nadie supo apreciarla lo suficiente
Tan ausente, tan callada
Tan dispersa en nada

Pero la preocupación en su mirada
Delata que siente un vacío
Y que ya no confía en nada

Bang, bang si ella se levanta
Es poco el que le aguanta el ritmo que le gusta llevar
Todos esos babas la persiguen por la pista
No se enteran que solo quiere bailar

Y baila
Moverse le encanta
Pero no hace falta
Llevar a pesados detrás

Sie

Sie streckte ihre Hände aus
Wollte die Sterne berühren
Verbrannte sich ihre Spuren
Entfernte sich von ihnen

Manchmal sind die grausamen Dinge
Die schönsten
In diesem Leben gibst du Gas
Oder am Ende zerschellst du

Sie glaubt, es lohnt sich nicht
Riskiert nur, wenn sie das Geräusch ihrer brechenden Ketten hört
Immer dasselbe wie eine Sanduhr
Dreht sich, bis sie am Ende stehen bleibt

Sie benutzt keinen Lippenstift
Ist natürlich, ungeschmückt
Wie der Tau des Jasmins
Sie bewegt sich ohne Probleme
Zweifellos die schönste Blume, die je im Garten gesehen wurde
Ihr Ehrgeiz kennt kein Ende
Hat keine Grenzen und muss weitermachen

Es ist kompliziert, wenn alles so schwierig ist
Dass sie nicht verstehen, dass sie so ist
So schwierig, dass die Welt sie nicht versteht
Manchmal so zerbrechlich und manchmal so stark
Sie weiß, dass etwas in ihrem Inneren verzehrt wird
Niemand wusste sie genug zu schätzen

So abwesend, so still
So zerstreut im Nichts
Aber die Sorge in ihrem Blick
Verrät, dass sie eine Leere fühlt
Und dass sie nichts mehr vertraut

Peng, peng, wenn sie aufsteht
Nur wenige halten den Rhythmus aus, den sie gerne vorgibt
All diese Sabberer verfolgen sie auf der Tanzfläche
Sie kapieren nicht, dass sie nur tanzen will

Und sie tanzt
Sich zu bewegen liebt sie
Aber es ist nicht nötig
Aufdringliche Leute hinter sich zu haben

Sie fühlt sich angegriffen
Von denen, die nicht verstehen
Dass sie alleine ausgeht
Um abzuschalten

Wenn sie auftritt, bewegt sie die Weltkugel
Sie weiß Stunden in wenige Sekunden zu verwandeln
Sie weiß Sekunden in Stunden zu verwandeln
Wenn sie erscheint, verdunsten die Probleme der Welt

Niemand hat ihr je beigebracht, einen Kurs einzuschlagen
Sie ist unvollkommen, aber im tiefsten Inneren perfekt
Ich ließ ihre Hand los und sah, wie sie an Höhe gewann
Das letzte Mal, als ich sie sah, umfasste sie ihre Taille

So schwierig, dass die Welt sie nicht versteht
Manchmal so zerbrechlich und manchmal so stark
Sie weiß, dass etwas in ihrem Inneren verzehrt wird
Niemand wusste sie genug zu schätzen
So abwesend, so still
So zerstreut im Nichts

Aber die Sorge in ihrem Blick
Verrät, dass sie eine Leere fühlt
Und dass sie nichts mehr vertraut

Peng, peng, wenn sie aufsteht
Nur wenige halten den Rhythmus aus, den sie gerne vorgibt
All diese Sabberer verfolgen sie auf der Tanzfläche
Sie kapieren nicht, dass sie nur tanzen will

Und sie tanzt
Sich zu bewegen liebt sie
Aber es ist nicht nötig
Aufdringliche Leute hinter sich zu haben