Bonita Cantinera - Chuy Lizarraga y Su Banda Tierra Sinaloense traduction en allemand

Bonita Cantinera

Me sobró una moneda de diez
Me gustó la canción treinta y tres
La rockola empezaba a tocar
Mientras que su mirada me empezó a enamorar

Preguntó ¿quiere usted un mezcal?
Por favor dos con limón y sal
Se sentó, comenzamos a hablar
Y entre copas y charlas me empezó a enviciar

Bonita cantinera, para esto
Me están volviendo loco tus placeres
Y no hay necesidad si aquí me tienes
Si aquí me tienes de lunes a domingo si tú quieres

Bonita cantinera, ya no sigas
Si tú solo serías mi consejera
No seas juez y parte en mi loquera
En mi loquera, lo sé no hay quien me bese a tu manera

Pero déjame ir
Ya dime adiós
Bendita cantinera

Me besó, yo también la besé
Terminó esa noche en hotel
Se acopló a mi forma de ser
Y de todo su encanto de ella me enamoré

Y creció como nunca debió
Nuestro amor, se salió de control
Y a pesar que la cantina pasó
Ahora estoy enviciado y no es por una canción

Bonita cantinera, para esto
Me están volviendo loco tus placeres
Y no hay necesidad si aquí me tienes
Si aquí me tienes de lunes a domingo si tú quieres

Bonita cantinera, ya no sigas
Si tú solo serías mi consejera
No seas juez y parte en mi loquera
En mi loquera, lo sé no hay quien me bese a tu manera

Pero déjame ir
Ya dime adiós
Bendita cantinera

Schöne Barkeeperin

Mir blieb eine Zehnermünze übrig
Mir gefiel das Lied Nummer dreiunddreißig
Die Jukebox fing an zu spielen
Während ich mich in ihren Blick verliebte

Sie fragte: „Möchten Sie einen Mezcal?“
„Bitte zwei mit Zitrone und Salz“
Sie setzte sich, wir fingen an zu reden
Und zwischen Drinks und Gesprächen begann sie, mich süchtig zu machen

Schöne Barkeeperin, hör auf damit
Deine Reize machen mich verrückt
Und es ist nicht nötig, wenn du mich hier hast
Wenn du mich hier hast, von Montag bis Sonntag, wenn du willst

Schöne Barkeeperin, mach nicht weiter so
Wenn du doch nur meine Ratgeberin wärst
Sei nicht Richterin und Partei in meinem Wahnsinn
In meinem Wahnsinn, ich weiß, niemand küsst mich so wie du

Aber lass mich gehen
Sag mir schon Lebewohl
Gesegnete Barkeeperin

Sie küsste mich, ich küsste sie auch
Diese Nacht endete im Hotel
Sie passte sich meiner Art zu sein an
Und ich verliebte mich in all ihren Charme

Und es wuchs, wie es niemals hätte sollen
Unsere Liebe geriet außer Kontrolle
Und obwohl die Cantina-Zeit vorbei ist
Jetzt bin ich süchtig, und es ist nicht wegen eines Liedes

Schöne Barkeeperin, hör auf damit
Deine Reize machen mich verrückt
Und es ist nicht nötig, wenn du mich hier hast
Wenn du mich hier hast, von Montag bis Sonntag, wenn du willst

Schöne Barkeeperin, mach nicht weiter so
Wenn du doch nur meine Ratgeberin wärst
Sei nicht Richterin und Partei in meinem Wahnsinn
In meinem Wahnsinn, ich weiß, niemand küsst mich so wie du

Aber lass mich gehen
Sag mir schon Lebewohl
Gesegnete Barkeeperin