Maldito Dinero - Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense traduction en allemand

Maldito Dinero

Maldito dinero
Tú tienes la culpa
De todas mis penas
Nunca fuiste mío
Nunca en mi bolsillo
Hiciste tu nido

Como me faltaste
Nunca tuve amores
Ni tampoco amigos
Para mencionarme
No saben mi nombre
Me llaman ′Mendigo'

Yo sé que la suerte
Que carga conmigo
Es de color negro
Y si no me rindo
Es por la esperanza
De hacer algo bueno

Aunque soy un paria
Una marioneta
En mi mundo incierto
Envidia no siento
De mis semejantes
Bendito sea el cielo

Ya vendrá la mía
Morirá mi pena
Cambiará mi suerte
Y tal vez mis sueños
Mis más grandes sueños
Ya ni me interesen

Y si no me cambia
Seguiré abordando mi negro sendero
Al fin, ni los dioses
Ni el sol, ni la tierra
Ni el mar son eternos

Las horas del tiempo
Habrán de escribirse
Aunque llueva fuego
Somos pasajeros
Solamente el alma
Tiene vuelo eterno

Si no me disculpo
Es porque en la vida
No aprendí a inclinarme
Para no ofenderlos
Aquí la dejamos
Tengo que marcharme

Ya vendrá la mía
Morirá mi pena
Cambiará mi suerte
Y tal vez mis sueños
Mis más grandes sueños
Ya ni me interesen

Y si no me cambia
Seguiré abordando mi negro sendero
Al fin ni los dioses
Ni el sol, ni la tierra
Ni el mar son eternos

Verdammtes Geld

Verdammtes Geld
Du trägst die Schuld
An all meinem Leid
Nie warst du mein
Nie in meiner Tasche
Hast du dein Nest gebaut

Weil du mir fehltest
Hatte ich nie Lieben
Und auch keine Freunde
Um mich zu erwähnen
Kennen sie meinen Namen nicht
Sie nennen mich 'Bettler'

Ich weiß, dass das Schicksal
Das ich mit mir trage
Von schwarzer Farbe ist
Und wenn ich nicht aufgebe
Ist es wegen der Hoffnung
Etwas Gutes zu tun

Obwohl ich ein Ausgestoßener bin
Eine Marionette
In meiner ungewissen Welt
Fühle ich keinen Neid
Auf meine Mitmenschen
Gesegnet sei der Himmel

Meine Zeit wird kommen
Mein Leid wird sterben
Mein Schicksal wird sich ändern
Und vielleicht meine Träume
Meine größten Träume
Interessieren mich dann nicht einmal mehr

Und wenn es sich für mich nicht ändert
Werde ich meinen schwarzen Pfad weitergehen
Am Ende sind weder die Götter
Noch die Sonne, noch die Erde
Noch das Meer ewig

Die Stunden der Zeit
Werden geschrieben werden müssen
Auch wenn es Feuer regnet
Wir sind Reisende
Nur die Seele
Hat ewigen Flug

Wenn ich mich nicht entschuldige
Ist es, weil ich im Leben
Nicht gelernt habe, mich zu beugen
Um sie nicht zu beleidigen
Lassen wir es hierbei
Ich muss gehen

Meine Zeit wird kommen
Mein Leid wird sterben
Mein Schicksal wird sich ändern
Und vielleicht meine Träume
Meine größten Träume
Interessieren mich dann nicht einmal mehr

Und wenn es sich für mich nicht ändert
Werde ich meinen schwarzen Pfad weitergehen
Am Ende sind weder die Götter
Noch die Sonne, noch die Erde
Noch das Meer ewig