Cruz de Madera - Chuy Luviano traduction en allemand

Cruz de Madera

Cuándo el panteón ya me llevén no quiero llanto de nadie
Solo que me estén cantando
La canción que más me agrade
El luto llevenlo dentro teñido con buena sangre
Este mundo es muy chiquito y yo lo anduve rodando
Por eso Quiero me llevén con una banda tocando
Canten no lloren muchachos que yo lo de estar gozando
Y si alcorrer de los años mi tumba está abandonada
Y aquella Cruz de madera ya la encuentra destrozada
Remarquen las iniciales de aquella Cruz olvidada
Junten la tierra y no olviden que el que muere ya no es nada

Adiós sinceros amigos
Bendiciones de mi madre
Adiós tan lindas mujeres
Adiós hermosos lugares
Adiós y brinden señores ya terminaron mis males
Y si al correr de los años mi tumba está abandonada
Y aquella Cruz de madera ya la encuentran destrozada
Remarquen las iniciales de aquella Cruz olvidada
Junten la tierra y no olviden que el que muere ya no es nada.

Holzkreuz

Wenn man mich zum Friedhof bringt, will ich keine Tränen von niemandem
Nur dass sie mir singen
Das Lied, das mir am besten gefällt
Die Trauer tragt tief im Herzen, mit Stärke und Mut
Diese Welt ist sehr klein, und ich bin in ihr herumgereist
Deshalb will ich, dass man mich mit einer spielenden Kapelle hinbringt
Singt, weint nicht, Jungs, denn ich werde es genießen
Und wenn im Laufe der Jahre mein Grab verlassen ist
Und jenes Holzkreuz zerbrochen ist
Zeichnet die Initialen jenes vergessenen Kreuzes nach
Häuft die Erde an und vergesst nicht, dass der, der stirbt, nichts mehr ist

Lebt wohl, aufrichtige Freunde
Die Segen meiner Mutter
Lebt wohl, ihr so schönen Frauen
Lebt wohl, ihr schönen Orte
Lebt wohl und stoßt an, meine Herren, meine Leiden sind nun vorbei
Und wenn im Laufe der Jahre mein Grab verlassen ist
Und jenes Holzkreuz zerbrochen ist
Zeichnet die Initialen jenes vergessenen Kreuzes nach
Häuft die Erde an und vergesst nicht, dass der, der stirbt, nichts mehr ist.