Paroles et traduction Chuy Vega - El Corrido de Pancho Villa

El Corrido de Pancho Villa

A dónde van los trenes pasajeros
A dónde van palomas del oriente
A dónde iran tus cantos más dolientes
Para cantarle a un hombre guerrillero,
El más bravado, el más cabal, el más valiente.

En todas partes la gente levantaba
Aya en Chihuahua, Parral y la boquilla
Nomás de verlo el gobierno se espantaba y se nombraba el
General Francisco Villa, aya en Chihuahua, Parral y la boquilla.

Ni falta que hacen ahora los potentados
Pongan su nombre con letras amarillas
Su corazón el pueblo le ha entregado
Desde que anda combatiendo en la
Guerrilla, aya en Chihuahua, Parral y la boquilla.

Al ver el campo tan triste y solitario
Dónde se mueren sin agua las semillas
Los campesinos le rezan novenarios
Cuando les falta el frijol y las tortillas,
Que falta que hace que reviva Pancho Villa,
Que falta que hace que reviva Pancho Villa

The Corrido of Pancho Villa

Where do the passenger trains go?
Where do the doves of the east go?
Where do your mournful songs go,
To sing to a guerrilla man,
The bravest, the most loyal, the most valiant.

Everywhere the people were rising up
In Chihuahua, Parral, and La Boquilla
Just seeing him, the government would panic and he would be named
General Francisco Villa, in Chihuahua, Parral, and La Boquilla.

The rich are no longer necessary
Put his name in yellow letters
The people have given him their hearts
Since he has been fighting in the
Guerrilla, in Chihuahua, Parral, and La Boquilla.

Seeing the fields so sad and desolate,
Where the seeds die without water
The farmers pray novenas to him
When they run out of beans and tortillas,
How we need Pancho Villa to come back to life!,
How we need Pancho Villa to come back to life!