Paroles et traduction Chuy Vega - El Corrido de Pancho Villa

El Corrido de Pancho Villa

A dónde van los trenes pasajeros
A dónde van palomas del oriente
A dónde iran tus cantos más dolientes
Para cantarle a un hombre guerrillero,
El más bravado, el más cabal, el más valiente.

En todas partes la gente levantaba
Aya en Chihuahua, Parral y la boquilla
Nomás de verlo el gobierno se espantaba y se nombraba el
General Francisco Villa, aya en Chihuahua, Parral y la boquilla.

Ni falta que hacen ahora los potentados
Pongan su nombre con letras amarillas
Su corazón el pueblo le ha entregado
Desde que anda combatiendo en la
Guerrilla, aya en Chihuahua, Parral y la boquilla.

Al ver el campo tan triste y solitario
Dónde se mueren sin agua las semillas
Los campesinos le rezan novenarios
Cuando les falta el frijol y las tortillas,
Que falta que hace que reviva Pancho Villa,
Que falta que hace que reviva Pancho Villa

Песня о Панчо Вилья

Куда уходят поезда пассажирские
Куда летят голуби небес
Куда уходят твои песни скорбные
Чтобы воспеть человека-воина,
Самого смелого, правдивого, храбрейшего.

Везде дух его возвышался
В Чиуауа, Паррале, Бокилье
Стоило только его увидеть, и правительство в страхе называло
Генерала Франциско Вилью, в Чиуауа, Паррале, Бокилье.

Не нужны теперь властители
Пусть имя его будет написано золотыми буквами
Свое сердце отдал ему народ
С тех пор как он воюет в
Отрядах повстанцев, в Чиуауа, Паррале, Бокилье.

Глядя на печальные и пустые поля
Где умирают от жажды посевы
Крестьяне молятся ему девятидневный цикл
Когда им не хватает фасоли и лепешек,
Как нам не хватает живого Панчо Вилью,
Как нам не хватает живого Панчо Вилью