Paroles et traduction Chuy Vega - La Última Vuelta

La Última Vuelta

Va llegando una carroza
Anunciando muerte viene
En las puertas de una carcel
Muy despacio se detiene
Mandaron traer a un reo
Pero el no sabe quiere

El preso llego en silencio
Al saberse quedo mudo
Cuando vio el rostro marchito
Una lagrima detuvo
Amorsito de mi vida
Aquí se me acabo el mundo

Era la mujer del preso
Que murió en el hospital
Que para morir les dijo
Como ultima voluntan
Pero antes de que me entierren
A mi esposo visitar

Comentan los seladores
Con respeto de la dama
Que siempre fue la primera
Que a la visita llegaba
Quería mucho a su marido
Madrugar no le importaba

Le entregan las pertenencias
Que su esposa habia dejado
Eran unas cuantas cosas
Un retrato maltratado
En él estaban los dos
Muy felices y abrazados

Unas letras mal escritas
Que apenas se podian ver
Ya me voy esposo mio
Ya no te volveré a ver
Cuando salgas de esta carcel
Prometeme no volver

Yo no se porque delito
Estaria el hombre enserrado
Pero pienso que es muy duro
Para cualquiera ese trago
En una carroza negra
Fue su esposa a visitarlo

La carroza ya se aleja
Dejó dolor y triztesa
Un hombre muy pensativo
A la celda se regresa
Y agradece a su mujer
Que le hecho la ultima vuelta

Последний визит

Подъезжает катафалк,
Смерть свою везущий,
У тюремных ворот
Он тихонько остановился.
Привели заключенного,
Но он не знает, зачем.

Заключенный молча вышел,
Онемел, узнав,
Когда увидел лицо увядшее,
Сдержал слезу.
Любовь моя,
Здесь мой мир рухнул.

Это была жена заключенного,
Что умерла в больнице,
И перед смертью сказала,
Как последнюю волю:
"Но прежде чем меня похороните,
К мужу моему отвезите".

Рассказывают надзиратели,
С уважением к покойной,
Что она всегда первой
На свидание приходила.
Очень любила мужа,
Рано вставать ей было не в тягость.

Передают ему вещи,
Что жена оставила,
Всего несколько вещей:
Портрет потрепанный.
На нем они вдвоем,
Счастливые и обнявшиеся.

Несколько строк, плохо написанных,
Что едва можно разобрать:
"Я ухожу, муж мой,
Я тебя больше не увижу.
Когда выйдешь из тюрьмы,
Пообещай мне не возвращаться".

Я не знаю, за какое преступление
Был этот человек в заключении,
Но думаю, что это очень тяжело
Для любого пережить.
В черном катафалке
Приехала его жена навестить его.

Катафалк уже удаляется,
Оставив боль и печаль.
Задумчивый мужчина
В камеру возвращается.
И благодарит жену,
Что сделала ему последний визит.