Paroles et traduction Chvrsi - Khaab (feat. Arina)

Khaab (feat. Arina)

خواب، خواب، همه ش تو خواب
زندگیمون گذشت فقط تو خواب
نبودیم ما تویِ باغِ زندگی
رویایی بودیم، رویایی بودیم
سخت، سخت، هی شد سخت
تک تک روزامون هی شد درد
هی مخ رد، پیک پرتر
اون روزامون هم که حیف شد رفت

هی تازه اول قصه است
دل بده به شعرم
تا صحنه واست بسازم
اَ رفیقی که رفت و بودش عینِ داداشم
یا میگم از اون عشقی که گذاشت زیر پاهاش من
ولی بازم قدم زنون
تو خیابون راه میرم و هستم هنو همون
آدمِ خسته، لَشِ قدیمی
سال ها هم بگذره ببینیمم همینیم

خواب، بعدِ قصه ی مادر
درد، منم حستو دارم
فردا رو من مثل تو باختم
فردامو تاریک تر از تو ساختم
فرشته دارم، نشسته کنارم
ولی من یه عقابم که شیکسته بالم
اشک میشینه رو گونه، چشام تر
گفت تو خوبی، بدیا از چشاتن
اومد تا شاید بده منو نجاتم
اما آدما دورم از من شکایت
هنوزم حرفام کبودن مث زخمام
فریاد هر بار کم بودن حسِ زهر داشت
گفتن امروزو بساز واسه فردات
کَر شدم وقتی بودم پایِ حرفات
من بهشتو پس دادم، شدم تنها
جهنمی ساختم واسه دو روزِ دنیا

Dream (feat. Arina)

Dream, dream, you are always sleeping
Our life has passed by in sleep only
We were not in life's garden
We were dreamy, we were dreamy
Hard, hard, it got so hard
Each day turned into pain
Head rejected, joints constantly aching
Those days of ours, alas, are gone

Hey, it's only the beginning of the story
Listen to my poem
So that I can paint a picture for you
About the friend who left, who was like a brother to me
Or the love I'm talking about who trampled me
But still I walk on
I walk the streets and I'm still the same
A tired person, an old-fashioned bum
Even after so many years, you'll see I'm the same

Dream, after my mother's story
Pain, I feel you too
I, like you, lost my tomorrow
I made my tomorrow darker than you did
I have an angel sitting next to me
But I'm an eagle with broken wings
Tears fall on my cheek, my eyes are wet
You said I'm good, evil is in your eyes
You came to save me
But people around me complain about me
My words are still bruised like my wounds
Each time the scream was not enough, it felt like poison
They said, "Build today for your tomorrow"
I went deaf when I listened to your words
I gave up heaven and became lonely
I created hell for two days of the world