Paroles et traduction Chvrsi - Noor (feat. Vaahiid)

Noor (feat. Vaahiid)

خیابونا میسازن فردای منو
فریاد آینده است و صدای من، آه
یه قلم از جنسِ عمرم
نقاش زندگیم قبلِ مُردن
میشه بهش زندگی بخشید
به اون گلی که شده پژمرده، غمگین
میرم ولی میدونم داشم
اینا کلش رو تنم یه یادگاره واسم (آه)
بینِ نگاهمون فاصله کمه
درست عینِ چشات که تو خاطرِ منه
خورشید نگات، نورِ تاریکیِ غمه
که بهم قول داده سویِ یکی دیگه نره
لایِ دفتر شعرامه برگای لاله
زل میزنه بهم و حرف داره با دل
هیچ وقت نگو این قصه تهشه
نگو این حس فرق داره با عشق

زندگی یه توهمِ سخته
که بین اون و رویا یه فاصله است که مرگه
اینه
دست و پا زدم تویِ این دنیایِ سخت و چرک و بانمک من هی
بشین فکر کن که من فرشته ام
اما اون فرشته ای که حتی مرگت دست منه
فکرای نکرده توی ذهنتم که
همه شون بابتِ وجود منه (وجود منه)
نگام هر دفعه بهت عوض میشه
و دنیات هر دفعه زشت تر از پیشه که
نمیتونم من تنهات بذارم
اَ بودنِ با تو فقط غماتو دارم
من (من) نمیذارم که تو تنهاییتو حس کنی
به فکرتم، همیشه حسش می کنم
نمیذارم که تو تلخیشو بکشی
دستاتو می گیرم و لمسش می کنم

Noor (feat. Vaahiid)

The streets are creating my tomorrow
The cry of the future and the sound of my voice, oh
A pen of the essence of my life
The painter of my life before I die
It can give life
To the flowers that have withered, sadness
I will pass away, but I know my love
They are all a keepsake on my body (oh)
There is a small distance between our eyes
Just like your eyes which are in my memory
The sun of your eyes, the light of the darkness of sorrow
That has promised me not to go to another's side
The leaves of the tulip are in the notebook of my poems
It stares at me and has something to say to the heart
Never say that this story has an end
Do not say that this feeling is different from love

Life is a difficult hallucination
Between it and dreams is a distance, it is death
This is it
I struggled in this difficult, dirty and salty world, my darling
Sit and think that I am an angel
But I am the angel whose hand holds even your death
Untold thoughts in my mind
All of them are because of my existence (my existence)
My gaze changes towards you every time
And your world becomes uglier than before
I cannot leave you alone
But being with you only brings me sorrow
I (I) will not let you feel your loneliness
I am thinking of you, I can always feel it
I will not let you suffer through the bitterness
I will hold your hands and touch it