Paroles et traduction Chvrsi - Rose

Rose

هر شب که رو تو قفل بودم
دستاتو می گرفتم و یه بوس رو تخت
آه، دستاتو می گرفتم و یه بوس رو تخت
اما هنوز تا صبح نرسیده
می شدم یه کسی که اصلاً اَ تو سیره
اصلاً اَ تو سیره، آه

منو ببین، دنیام شده تیره تار
منو ببین، دنیام شده تیره تار
آه، دنیام شده تیره تار

وایسا الآن تو بازیِ جدیدیم
میشه تو ورسام تو قافیه نچینی؟
تویِ فکرم نیای و تو قلبِ من نشینی
بری تنهام بذاری، دستمو نگیری، نه؟
تویِ فکرم نیای و دستمو نگیری، نه، نه
نه، نه نه نه نه

بودیم ما کنارِ هم
تو بغلت لَش، لحظه ها گذشت
(لحظه ها گذشت)
لحظه ها گذشت

بودیم ما کنارِ هم
تو بغلت لش، لحظه ها گذشت
نمیاد دیگه خوبیات به چشم
هیچ کدوم نمی خواستیم که این جوری بشه

کیفیتمون شدش کم
تویِ رابطه یه قطب بودیم که دو نصفه است، آه
درسته من بد خرابِ داستان
توام همونی که تا آخرش وایساد، اما
دیگه حوصله ی بحثاتو ندارم
توی گل رُز، نمیخوام اشکتو درآرم
یه جایی دور از من
تو دستو کشیدی، عقب رفتی
ولی صدامو شنیدی که بهت می گفتم چیزی بینِ ما نیست
خاطراتمونو میخوام، خودتو نه
ترجیح میدم برا من تو یه ستاره باشی
ترجیح میدم برا من تو یه ستاره باشی

بودیم ما کنارِ هم
تو بغلت لَش، لحظه ها گذشت
لحظه ها گذشت

بودیم ما کنارِ هم
تو بغلت لَش، لحظه ها گذشت
نمیاد دیگه خوبیات به چشم
هیچ کدوم نمی خواستیم که این جوری بشه

Rose

Every night when I was locked on you
I would take your hands and a kiss on the bed
Oh, I would take your hands and a kiss on the bed
But still before morning came
I would become someone who is strange from you
Stranger from you, oh

Look at me, my world has become dark
Look at me, my world has become dark
Oh, my world has become dark

Stop now in my new game
Can you not rhyme in my verses?
Don't come into my mind and don't sit in my heart
Leave me alone, don't take my hand, no?
Don't come into my mind and don't take my hand, no, no
No, no no no no

We were together
In your arms, moments passed by
(Moments passed by)
Moments passed by

We were together
In your arms, moments passed by
Your goodness doesn't come to my eyes anymore
Neither of us wanted it to be this way

Our quality has become less
In the relationship we were a pole that is two halves, oh
It is true that I am the bad guy in the story
You are the one who stayed till the end, but
I don't have the patience for your arguments anymore
In the rose, I don't want to make you cry
Somewhere far from me
You pulled your hand away, you stepped back
But you heard my voice telling you that there is nothing between us
I want our memories, not you
I prefer you to be a star for me
I prefer you to be a star for me

We were together
In your arms, moments passed by
Moments passed by

We were together
In your arms, moments passed by
Your goodness doesn't come to my eyes anymore
Neither of us wanted it to be this way